Русский Анджоман
http://blagoverie.org/avesta/horde/ashemvohu.phtml
28 февраля 2024,    15.12.3761 ЗЭ

Ашем Воху

(Ашем Вахиштем)

Мантра, прославляющая Праведность

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm

 

aCvm – Аша, Правда, Истина, Праведность, WohU – Благая, WahiStvm – Наилучшая, astI – есть,

uStA – Желанное, Блаженство, Высшее Счастье, astI – есть, uStA – в желании, в воле, ahmAi – тому,

hyaT – если, aCAi – Аше, WahiStAi – Наилучшей, aCvm – Аша.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

КОММЕНТАРИЙ:

Аша - это то, согласно чему действует Творец Ахура Мазда. Это его проявление в мире, это по сути Он Сам, Его свойство и Его сущность, второй Амешаспанд - один из лучей Божественного Света.

Аша - это Высшая Истина, Сообразность, Порядок, Гармония, Праведность... Для полноценного отражения значения этого слова потребовалось бы каждый раз приводить все эти и многие другие определения, поэтому целесообразнее оставить его без перевода, но с пояснением.

 

Вторая по святости заратуштрийская мантра и первая по частотности произнесения в различных молитвах - Ашем Воху (Аша Вахишта) провозглашает всему миру Истину, открытую Заратуштрой, касающуюся Божественной Аши.

 

Итак, как можно охарактеризовать Ашу? Аша - это путь Святого Духа, выражающийся в благодеяниях. Аша это желание блага живым существам. И Благая Аша - это наивысшее благо, сокровище, заключающееся в благих мыслях, благих словах и благих делах.

 

Аша - это путь к "Ушта", к высшему Блаженству и Счастью, даруемом Ахура Маздой. Этого Счастья может достигнуть любой тогда, когда он творит свои благодеяния, щедрость, доброжелательность, милосердие ради Наилучшей Истины, то есть, когда он проявляет праведность ради самой праведности. Эта мантра перекликается с первым стихом Гаты Уштаваити, гласящим, что Ахура Мазда подаёт Счастье тому, кто желает Счастья другому. Именно таков закон Аши: благодеяния самодостаточны, праведность стремится к лучшему и приводит к райскому существованию.