Тeштар-яшт

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Тештара, победоносной звезды.

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]

Звезды Тиштрии, блистательной, хварной, Сатаваэсы, несущего воды, могучего, сотворенного Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Карде 1

Стих 1

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

"Храни Господство и Ратство!"

Луну, обитель

и мьязду мы почитаем,

когда звезды хварные

следуют за луной,

мужей наделяют хварно.

Я буду почитать Наделителя области

Тиштрию звезду возлияниями.

Стих 2

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

дарующей спокойное и благое обитание,

белую, светлую, видную,

заметной, целительной,

освещающей простор, высокой,

заметной издалека лучами

светлыми, незмаутненными;

воду, широкую морями,

и Вахви, слышную издалека,

и имя Коровы, сотворенное Маздой,

и грозное Кавиевское Хварно,

и фраваши Спитамы

Праведного Заратуштры.

Стих 3

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

Тиштрию-звезду возлияниями.

Тиштрию-звезду блистательного,

хварного мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 2

Стих 4

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

семя вод, могучего, высокого,

сильного, светящей далеко,

высокой, высокодейственной,

доброславного, происходящего

от высокого Внука Вод.

Его блеском и хварном...

Карде 3

Стих 5

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

о которой мечтает мелкий скот и крупный,

смертные взирающие (на небо),

обманывающие астрологи:

"Когда же для нас взойдет

Тиштрия блистательный, хварный?

Когда же коненогие источники

вод потекут или нет?" 

Карде 4

Стих 6

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

которая летит так быстро

 в море Воурукаша,

как стрела, вольная в духе,

которую пустил стремительно летящей

Эрехша, самый ловкий стрелок из ариев,

с горы Аирьо-хшута

до горы Хванвант.

Стих 7

Тогда поддержал Ахура Мазда

воды и растения.

Митра широкого выгона

проложил ему путь.

Его блеском и хварном...

Карде 5

Стих 8

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

который сокрушает паирик,

который отбрасывает паирик,

что падают как звезды-черви [падающие]

между землей и небом.

К морю Воурукаша,

сильному, красивому,

глубокому, с волнующейся водой -

истино к потоку приходит

праведному, в облике коня.

И волнуются те воды, и ветры мчатся словно упряжки.

Стих 9

И устремляет те воды Сатаваэса к семи кешварам,

когда достигает покровов,

встает прекрасный, несущий мир,

(испрашивая) добрые года стране:

"Когда же арийские страны

обретут добрые года?"

Его блеском и хварном...

Карде 6

Стих 10

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

который сказал Ахура Мазде такие слова:

"Ахура Мазда, Дух

Святейший, Создатель живых творений

плотских, праведный!

Стих 11

Если смертные будут почитать меня, призывая по имени, как иных язатов почитают, призывая по имени, я двинусь к мужам праведным на определенный срок времени своей солнечной бессмертной жизни, я приду на определенный (срок): на одну ночь, или на две, или на пятьдесят".

Стих 12

Тиштрию мы почитаем,

(Звезды) тиштриевские мы почитаем. Упа-Паоирью [Плеяды] мы почитаем. (Звезды) упа-паоирьинские мы почитаем. Звезды Хапторинга ради противостояния колдунам и паирикам, Ванант-звезду, сотворенную Маздой, мы почитаем. Ради силы добросложенной, ради Веретрагны [Победоносности], сотворенного Ахурой, ради превосходства, ради освобождения от оков, ради освобождения от враждебности Тиштрию, чьи очи здоровы, мы почитаем.

Стих 13

Первые десять ночей, о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный, летя сквозь светила, принимает образ мужа пятнадцатилетнего,

сиятельного, ясноглазого, 

высокого, могучего,

сильного, искусного.

Стих 14 

В том возрасте, когда впервые

муж опоясывается.

В том возрасте, когда впервые

муж входит в силу.

В том возрасте, когда впервые

муж получает права.

Стих 15

Тогда он произносит речь,

тогда он вопрошает:

"Кто ныне будет меня почитать

возлияниями, содержащими молоко и хаому?

Кому я подам мужское богатство, мужское стадо, очищение собственной души?

Ныне я достоин почитаний

и восхвалений в плотском мире,

согласно Аше Наилучшей".

Стих 16

Вторые десять ночей, о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный, летя сквозь светила, принимает образ быка златорогого.

Стих 17

Тогда он произносит речь,

тогда он вопрошает:

"Кто ныне будет меня почитать

возлияниями, содержащими молоко и хаому?

Кому я подам мужское богатство, мужское стадо, очищение собственной души?

Ныне я достоин почитаний

и восхвалений в плотском мире,

согласно Аше Наилучшей".

Стих 18

Третьи десять ночей, о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный, летя сквозь светила, принимает образ коня - белого, прекрасного, желтоухого, златоуздого.

Стих 19

Тогда он произносит речь,

тогда он вопрошает:

"Кто ныне будет меня почитать

возлияниями, содержащими молоко и хаому?

Кому я подам мужское богатство, мужское стадо, очищение собственной души?

Ныне я достоин почитаний

и восхвалений в плотском мире,

согласно Аше Наилучшей".

Стих 20

И подоходит, о Спитама Заратуштра,

Тиштрия блистательный, хварный

к морю Воурукаша

в образе  коня - белого,

прекрасного, желтоухого,

златоуздого.

Стих 21

А навстречу ему ковыляет

дэв Апаоша [засуха]

в образе черного коня

с паршивыми ушами,

с паршивой головой,

с паршивым хвостом,

лысого, со страшной уздой.

Стих 22

Вступили в схватку,

о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный и дэв Апаоша.

Борятся они, о Спитама Заратуштра,

три дня и три ночи.

И вот одолевает, и вот побеждает дэв Апаоша Тиштрию блистательного, хварного.

Стих 23

И гонит его оттуда -

от моря Воурукаша

на расстояние хатры.

Горе и несчастье провозглашает

Тиштрия блистательный, хварный:

"Горе мне, Ахура Мазда!

Несчастье, воды и растения!

(Злая) доля, о Вера Маздаяснийская!

Не почитают ныне меня смертные, призывая по имени, как почитают иных язатов, призывая по имени.

Стих 24

Если смертные будут почитать меня, призывая по имени, как иных язатов почитают, призывая по имени, я приобрету

силу десяти коней,

силу десяти верблюдов,

силу десяти быков,

силу десяти гор,

силу десяти рек судоходных".

Стих 25

Я. Ахура Мазда, Тиштрию блистательного, хварного

почитаю, призывая по имени,

Я ему приношу

силу десяти коней,

силу десяти верблюдов,

силу десяти быков,

силу десяти гор,

силу десяти рек судоходных.

Стихи 26-28

И подоходит, о Спитама Заратуштра,

Тиштрия блистательный, хварный

к морю Воурукаша

в образе  коня - белого,

прекрасного, желтоухого,

златоуздого.

А навстречу ему ковыляет

дэв Апаоша [засуха]

в образе черного коня

с паршивыми ушами,

с паршивой головой,

с паршивым хвостом,

лысого, со страшной уздой.

Вступили в схватку,

о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный и дэв Апаоша.

Борятся они, о Спитама Заратуштра,

три дня и три ночи.

И вот одолевает, и вот побеждает Тиштрия блистательный, хварный дэва Апаошу.

Стих 29

И гонит его оттуда -

от моря Воурукаша

на расстояние хатры.

Счастье провозглашает

Тиштрия блистательный, хварный:

"Блажен я, Ахура Мазда!

Блаженство, воды и растения!

Блаженство, о Вера Маздаяснийская!

Блаженство, о страны.

На ваши поля воды

придут без задержки,

во множестве изливаясь на хлеба,

мало изливаясь на пастбища,

и живым творениям плотским".

Стих 30

И подоходит, о Спитама Заратуштра,

Тиштрия блистательный, хварный

к морю Воурукаша

в образе  коня - белого,

прекрасного, желтоухого,

златоуздого.

Стих 31

Он море вздымает.

Он море волнует.

Он море проливает.

Он море разливает.

Он море проливает.

Он море разливает.

Волнуются все края

моря Воурукаша,

и вся середина волнуется.

Стих 32

Встает оттуда, о Спитама Заратуштра, Тиштрия блистательный, хварный, - от моря Воурукаша.

Встает оттуда, о Спитама Заратуштра, Сатаваэса блистательный, хварный, - от моря Воурукаша.

И поднимаются облака

на гору Ус-Хинду,

что стоит посреди моря Воурукаша.

Стих 33

И гонит он облака,

наводящие туманы, праведные.

Несет впереди ветер

по пути, по которому приходит Хаома пламенный, растящий живые творения.

Несет затем туда

ветер дерзновенный, сотворенный Маздой,

дождь, туман и град -

на местности и области,

на семь кешваров.

Стих 34

Внук Вод те воды, о Спитама Заратуштра, распределяет в мире плостком по областям, как и ветер дерзновенный, сотворенное водами хварно и фраваши праведных.

Его блеском и хварном... 

Карде 7

Стих 35

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

который прилетает

на сияющей заре

по далекозакрученному пути

через места, определенные Богом,

по проложенной дороге

к радости Ахура Мазды,

к радости Бессмертных Святых.

Его блеском и хварном...

Карде 8

Стих 36

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

за которым смертные, сеющие в летний сезон,

владыки, укрепленные в разуме,

дикие животные, бродящие по горам,

и домашние животные, пасущиеся на просторе,

наблюдают, как он восходит,

ожидая урожайного сезона

стране или неурожайного:

Когда в арийских старнах

будет урожайные года?"

Его блеском и хварном...

Карде 9

Стих 37

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

быстростремительного, стремительно летящего,

который стремительно прилетает

к морю Воурукаша

как стрела, вольная в духе,

которую пустил стремительно летящей

Эрехша, самый ловкий стрелок из ариев,

с горы Аирьо-хшута

до горы Хванвант.

Стих 38

Ей оказали помощь Ахура Мазда

и Бессмертные Святые.

Митра широкого выгона

проложил ей изобилие пути.

А сразу вслед за ней (пустилась)

Награда Благая, высокая,

Изобилие на быстрой колеснице,

до тех пор, пока

(стрела) не достигла

горы Хванвант.

упала на Хванвант.

Его блеском и хварном...

Карде 10

Стих 39

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

которая сокрушает паирик,

котороая отбрасывает паирик,

которых послал злой дух

препятсвиями мешать

всем водам, содержащим семя вод.

Стих 40

Их Тиштрия сокрушает,

сдувает их от моря Воурукаша.

И приходят туманы,

несущие воды для хорошего урожая,

в которых дождевые облака,

широко разносящиеся,

поливающие семь кешваров.

Его блеском и хварном...

Карде 11

Стих 41

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

о котором мечтают воды:

стоячие и теущие, источники и родники, арыки и озера:.

Стих 42

"Когда на нас прольет дождь

Тиштрия блистательный, хварный?

Когда коненогие источники

вод струящихся потоком

в прекрасные места и области,

на выгоны потекут,

к корням растений?

Они взрастят их живительным ростом.

Его блеском и хварном...

Карде 11

Стих 43

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

который смывает всю скверну,

в воде проточной взращивает

все те целительные творения он, могучщесвтенный, когда бывает почтен,

удовлетворен, дружественно приветствован.

Его блеском и хварном...

Карде 13

Стих 44

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

которого ратом и опекуном

над всеми звездами

сделал Ахура Мазда,

как Заратуштру - над людьми;

которого не погубит злой дух,

ни колдуны, ни паирики,

ни колдуны из смертных,

ни все дэвы вместе

не смогут предать погибели.

Его блеском и хварном...

Карде 14

Стих 45

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

которому тысячу чувств

дал Ахура Мазда,

могущественному среди содержащих семя вод [звезд],

который мчится сквозь светила с содержащими семя вод.

Стих 46

Он обходит все озера,

все прекрасные заливы,

все прекрасные потоки

моря Воурукаша,

могучего, красивого,

глубокого, широкого

в образе белого коня,

прекрасного, желтоухого,

златоуздого.

Стих 47

И выносятся воды,

о Спитама Заратуштра,

из моря Воурукаша,

ниспадающие, честные, целительные.

Их распределяет

по тем странам он, могущественный,

когда бывает почтен,

удовелтворен и дружественно приветствован.

Его блеском и хварном...

Карде 15

Стих 48

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

о котором мечтают все

творения Святого Духа,

подземные и надземные, подводные и поднебесные, пернатые и бродящие на просторе, и те, что над ними - праведные обитатели бесконечных сияний. 

Его блеском и хварном...

Карде 16

Стих 49

Тиштрию-звезду блистательную,

хварную мы почитаем,

заботливого, чудодейственного,

искусного, вольного,

обладающий тысячью даров,

который дает старательному,

просящему и непросящему

смертному множество обретений.

Стих 50 

Я создал, о Спитама Заратуштра,

эту звезду - Тиштрию

столь же достойной почитания,

столь же достойной восхваления,

столь же достойной удовлетворения,

столь же достойной прославления,

как Я Сам, Ахура Мазда.

Стих 51

Ради помощи в противостоянии, преодолении, противодействии, сопротивлении вражде паирики неурожной, которую смертные злоречивые называют "урожайной".

Стихи 52-53 

Если бы я не создал, о Спитама Заратуштра,

эту звезду - Тиштрию

столь же достойной почитания,

столь же достойной восхваления,

столь же достойной удовлетворения,

столь же достойной прославления,

как Я Сам, Ахура Мазда -

ради помощи в противостоянии, преодолении, противодействии, сопротивлении вражде паирики неурожной, которую смертные злоречивые называют "урожайной",

Стих 54

Весь день и всю ночь

паирика неурожайная

равала бы нити жизни

всему плотскому миру,

ковыляла бы взад-вперед.

Стих 55

Но Тиштрия блистательный, хварный связывает эту паирику

оковами на две ноги, на три ноги, на все ноги, несокрушимыми, как если бы тысяча мужей

связала одного мужа,

которые силою всех сильней.

Стих 56  

Когда же, о Спитама Заратуштра, арийские страны приготовят для Тиштрии блистательного, хварного законное почитание и восхваление, что будет самым законным почитанием и восхвалением, согласно Аше Наилучшей, то не вторгнется в арийские страны ни полчище, ни несчастье, ни проказа, ни мор, ни вражеская колесница, ни поднятое знамя.

Стих 57

Спросил Заратуштра:

"Каково, о Ахура Мазда, самое законное почитание и восхваление, согласно Аше Наилучшей, Тиштрии блистательного, хварного?"

Стих 58 

И сказал Ахура Мазда:

"Пусть возносят возлияния арийские страны, пусть простирают баресман арийские страны,

пусть варят овцу арийские страны, белую или темную, или любую одноцветную.

Стих 59

Пусть прикасается к ней ни негодяй, ни блудница, ни еретик, не поющий Гат, губящий мир, противящийся этой вере, Ахуровской, Заратуштрийской.

Стих 60

Если к ней прикоснется негодяй, блудница, еретик, не поющий Гат, губящий мир, противящийся этой вере, Ахуровской, Заратуштрийской, отведет исцеление Тиштрия блистательный, хварный.

Стих 61

Тогда придут в арийские страны напасти.

Тогда вторгнутся в арийские страны полчища.

Тогда сразят в арийских странах пятьдесят сотен, сто тысяч, тысячу десятитысячий, десять тысяч несчетных чисел".

Его блеском и хварном...

Стих 62

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для звезды Тиштрии, блистательной, хварной, Ставаэсы, несущего воды, могучего, сотворенного Маздой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...