Русский Анджоман
http://blagoverie.org/avesta/yasna/ha26.phtml
29 марта 2024,    09.01.3762 ЗЭ

Хаити 26

Почитание фраваши

 

Стих 1

,imeyabz ,imoats ,(`,TOz) ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 1
`,imeyfu
.,lmvtOtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY

 

1 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO (zOT,) staomi zbayemi
ufyemi,
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStOtvml.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных я восхваляю, воззываю, превозношу, мы почитаем:

довом, селений, племен, стран и наизаратуштрейших.

 

Стих 2


,ediamazaY ,aDi ,m&niCawarf ,m&nayrioap ,m&hMl ,acm&napsIW 2
,acm&tSEars ,acm&tSihaW ,acm&tSizam ,ldzam ,eharuha ,m&Y ,m&wa ,mICawarf
.,acm&mvtOnapa ,TACa ,acm&mvtpvrvkuh ,acm&tSiBqarx ,acm&tSidZoarx

 

2 WIspan&mca lMh&m paoiryan&m frawaCin&m iDa Yazamaide
frawaCIm aw&m Y&m ahurahe mazdl maziSt&mca WahiSt&mca sraESt&mca xraoZdiSt&mca xraqBiSt&mca hukvrvptvm&mca aCAT apanOtvm&mca.

 

Из всех этих древних фраваши ныне мы почитаем Фраваши Ахура Мазды, Величайшую, Наилучшую, Прекраснейшую, Крепчайшую, Разумнейшую, Самую Благоформенную, в Аше Непревзойденнейшую.

 

Стих 3


,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 3
,m&natNvps ,m&naCvma ,lY
,m&narqiOd-izvrvW ,m&natEaCx
,m&namAyBia ,m&tazvrvb
,m&nayriUhA ,m&namxat
.,OnawaCa ,OhMajayqia ,iOY

 

3 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl amvCan&m spvNtan&m
xCaEtan&m Wvrvzi-dOiqran&m
bvrvzat&m aiByAman&m
taxman&m AhUiryan&m
YOi aiqyajaMhO aCawanO.

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем -

Бессмертных Святых,

блистательных, действеннооких,

высоких, усердных,

бодрых, ахуровских,

которые неуничтожимы и праведны.

 

Стих 4


,m&noaCa ,aDi ,m&CUg-OnsAs ,m&nayrioap ,m&naCEakT ,m&nayrioap 4
,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa
`,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY
.,ediamazaY ,mvnAwru ,OhMlDuh ,SuVg

 

4 paoiryan&m TkaECan&m paoiryan&m sAsnO-gUC&m iDa aCaon&m
aCaonin&mca ahUmca daEn&mca baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv,
gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide.

 

Бытие, веру, сознание, душу и фраваши первых учителей, первых слушателей наставлений, праведных мужчин и праведных женщин ныне мы почитаем, которые побеждают ради Аши.

Душу Добродетельной Коровы мы почитаем.

 

Стих 5 


`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqvram ,eheyag ,vranoaW ,iACa ,iOY 5
`,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehapsAtSIW ,SiOwak
.,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi

 

5 YOi aCAi Waonarv gayehe marvqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide,
kawOiS WIStAspahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
isaT-WAstrahe zaraquStrOiS aCaonO frawaCIm Yazamaide.

 

Которые побеждают ради Аши: фраваши Гаи Маретана праведного мы почитаем.

Награду и фраваши Заратуштры Спитамы Праведного мы почитаем.

Фраваши Кави Виштаспы праведного мы почитаем.

Фраваши Исат-Вастры Заратуштрича праведного  мы почитаем.

 

Стих 6 


,acm&nEad ,acmUha ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&natSidzanAban 6
,Tam ,vranoaW ,iACa ,iOY ,ediamazaY ,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab
,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW
,m&noaCa ,m&CuqirIri ,lY
,m&noaCa ,m&tNawj ,acslY
,m&natAza ,m&ran ,acslY
.,m&tNayKoas ,m&rqvrac-OCarf

 

6 nabAnazdiStan&m iDa aCaon&m aCaonin&mca ahUmca daEn&mca
baoDasca urwAnvmca frawaCImca Yazamaide YOi aCAi Waonarv maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO
Yl irIriquC&m aCaon&m
Ylsca jwaNt&m aCaon&m
Ylsca nar&m azAtan&m
fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

 

Бытие, веру, сознание, душу, фраваши ближайших родственников - праведных мужчин и праведных женщин - ныне мы почитаем, которые ради Аши побеждают, со всеми праведными фраваши

умерших праведников,

и живущих праведников,

и мужей не рожденных еще -

производителей Преображения, саошьянтов.

 

Стих 7


`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY ,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri ,aDi 7
,m&nitiaparqEa ,m&natsiri-arap ,m&natSidzanAban ,enAmn ,aymha ,m&napsIW
,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&noaCa ,aDi ,m&niriAn ,m&ran ,m&nayrqEa
.,ediamazaY

 

7 iDa iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO,
WIspan&m ahmya nmAne nabAnazdiStan&m para-iristan&m aEqrapaitin&m aEqryan&m nar&m nAirin&m iDa aCaon&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Ныне души умерших мы почитаем - фраваши праведных.

Фраваши всех умерших близких родственников в этом доме, учителей, учеников, мужчин и женщин, праведников и праведниц мы почитаем.

 

Стих 8


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nitiaparqEa ,m&napsIW 8
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&nayrqEa ,m&napsIW
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&ran ,m&napsIW
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,m&niriAn ,m&napsIW

 

8 WIspan&m aEqrapaitin&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m aEqryan&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nar&m aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
WIspan&m nAirin&m aCaonin&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех учителей праведных мы почитаем.

Фраваши всех учеников праведных мы почитаем.

Фраваши всех мужчин праведных мы почитаем.

Фраваши всех женщин праведных мы почитаем.

 

Стих 9


,OyaCawarf ,m&noaCa ,m&natvrvk-Omhad ,m&nakUyAnvrvpa ,m&napsIW 9
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFadA
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&nuyFAdzu

 

9 WIspan&m apvrvnAyUkan&m dahmO-kvrvtan&m aCaon&m frawaCayO
Yazamaide,
AdaFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
uzdAFyun&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide.

 

Фраваши всех детей, зрело поступающих, праведных мы почитаем.

Фраваши находящихся в стране мы почитаем.

Фраваши находящихся вне страны мы почитаем.

 

Стих 10 


`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&noaCa ,acm&ran 01
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,m&ninoaCa ,acm&niriAn
,acah ,lY ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,lpsIW
.,TanGarqvrvW ,TAtNayKoas-A ,Tanqvram ,TAyag

 

10 nar&mca aCaon&m frawaCayO Yazamaide,
nAirin&mca aCaonin&m frawaCayO Yazamaide,
WIspl aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl haca gayAT marvqnaT A-saoKyaNtAT WvrvqraGnaT.

 

Фраваши праведных мужчин мы почитаем.

Фраваши праведных женщин мы почитаем.

Все благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем, которые от Гаи Маретана до Саошьянта Победносного.

 

Стих 11 


,(`,IpsAr ,u ,TOz) 11
`,ediamazaY ,m&nuACa ,OyaCawarf ,lpsIW
.,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY ,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
.,,,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr) 
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

 

11 (zOT u rAspI,)
WIspl frawaCayO aCAun&m Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide Yl aCaon&m frawaCayO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI....
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU..

 

Все фраваши праведных мы почитаем.

Души умерших мы почитаем - фраваши праведных.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.