Хаити 57

Соруш-яшт (Почитание Послушания)

Стих 1

Аша Благая есть Наилучшее…

Сраоши награждающего, смелого, воплощенной Мантры, дерзкого копья, ахуровского удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Карде 1

Стих 2

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

который первым из творений Мазды

простертым баресманом

почтил Ахура Мазду,

почтил Бессмертных Святых,

почтил Защитника и Творца,

что создал все творения.

Стих 3

Его блеском и хварном,

его силой и победоносностью,

его почитанием язатов

его я почитаю слышным почитанием -

Сраошу награждающего - возлияниями,

и Награду Благую высокую,

и Наирьо-Сангху добросложенного.

Да придет к нам на помощь

победоносный Сраоша награждающий!

Стих 4

Сраошу Ашью мы почитаем. Рата Высокого мы почитаем – Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.Все слова Заратуштры мы почитаем.И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые. Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 2

Стих 5

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

Стих 6

Который первым простер баресман - три пучка, пять пучков, семь пучков, девять пучков по колено и по середину ноги (длиной) ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 3

Стих 7

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

Стих 8

Который первым пропел пять Гат Спитамы Заратуштры праведного - со стихами и строфами, с толкованием и катехизисом ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 4

Стих 9

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

Стих 10

Который бедному мужчине и бедной женщине

строит крепкий дом,

после захода Солнца,

поражающим оружием Аэшму,

терзающего кровопийцу убивает,

и поражая его,

башку ему сносит,

как сильный - слабого.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 5

Стих 11 

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

смелого, быстрого, могучего,

храбрейшего, сильного, высокого.

Стих 12

Который со всех битв

победителем приходит,

сотоварищ Бессмертных Святых.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 6

Стих 13

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

сильнейшего из юных, крепчайшего из юных, усерднейшего из юных, быстрейшего из юных, самого успешного из юных.

Последуйте, о маздаяснийцы,

на почитание Сраоши награждающего!

Стих 14

Далеко от этого дома,

далеко от этого селения,

далеко от этого племени,

далеко от этой страны

злые страшные напасти ходят,

в чьем доме Сраоша награждающий победоносный

накормлен и приветствован,

а также муж праведный, многодобромысленный, многодоброречивый, многодобродеятельный.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 7

Стих 15

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

одолевающего прорицателя,

одолевающего прорицательницу,

поражающего дэвовскую друдж,

полную силы, губящую мир,

оберегающего и опекающего

каждое движущееся живое существо,

Стих 16

Который неусыпно и бдительно

защищает творения Мазды,

который неусыпно и бдительно

стережет творения Мазды,

который весь мир плотский

с поднятым оружием защищает

после захода Солнца,

Стих 17

Который никогда не засыпал с тех пор,

как создали творения два духа:

Святой и злой.

(Он) хранитель живых творений Аши,

который все дни и ночи бьется с мазанийскими дэвами.

Стих 18

Он не прячется, испугавшись,

от страха перед дэвами.

Перед ним невольно все дэвы,

испугавшись, прячутся

и напуганные во тьму ковыляют.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 8

Стих 19

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

которого почтил

пылающий Хаома, целебный,

прекрасный, царственный, желтоглазый,

на высочайшей вершине

Хараити Высокой.

Стих 20

Его слово благо, его слово защитное, его слово распространяется вокруг,

он распространяет всецветную

мудрость - с обширным толкованием

первая часть Мантры.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 9

Стих 21

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

чей дом в победносности

поставлен с тысячей колонн

на высочайшей вершине

Хараити Высокой,

самоосвещаемый внутри,

украшенный звездами снизу.

Стих 22

Чья Ахуна Ваирья

стала оружием победоносным,

и Ясна Семиглавая, и Фшушо-мантра победоносная, и все разделы Ясны.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 10

Стих 23

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

чьей силой и победоносностью,

благим происхождением и знанием,

Бессмертные Святые приходят на землю,

состоящую из семи кешваров;

который приводит к вере.

Стих 24

Вольновластный, он приходит

земной плотский мир.

Этой верой сделали выбор

Ахура Мазда Праведный,

Благой Помысел, Аша Наилучшая, Власть Желанная, Святое Благочестие, Целостность и Бессмертие, ахуровская беседа, ахуровское учение.

Стих 25

Потому вы(брал он это) для обоих миров.

Защити нас в обоих мирах защити,

о Сраоша награждающий добросложенный:

в этом мире, который плотский,

и (в том) который духовный, -

от лживой смерти,

от лживого Аэшмы,

от лживых полчищ,

что поднимут кровавые копья

Аэшмы, от обмана,

который Аэшма злодетельный совершает,

и от Видату, сотворенного дэвами.

Стих 26

Потому подай ты нам, о Сраоша награждающий добросложенный,

скорость - упряжкам,

здоровье - телам,

бдительность перед враждебными,

поражение врагов,

победу над противниками,

быстрыми, враждебными.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 11

Стих 27

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

которого везут четыре быстрых скакуна,

белых, светлых, блестящих,

святых, ведающих, безтенных,

расположенных в духовном мире.

Рога и копыта их

отделаны золотом.

Стих 28

Они быстрее, чем кони; быстрее, чем ветры; быстрее, чем дожди;

быстрее, чем облака; быстрее, чем птицы крылатые; быстрее, чем стрела пущенная.

Стих 29

Они настигают всех тех,

за кем они бегут,

но их никто не догоняет;

которые с двумя видами оружия

бегут, везя

благого Сраошу награждающего:

когда он поднимается над восточной рекой [Индией],

и когда над западной спускается.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 12

Стих 30

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

который, высокий, высоко подпоясанный,

возле творений Мазды садится.

Стих 31 

Который трижды за весь

день и за всю ночь

объезжает этот кешвар -

Хванирату ясную,

держа в руках оружие -

с остротой лезвия, само опускающееся

на бошки дэвов,

Стих 32

Чтобы сразить злого духа лживого, сразить Аэшму, кровавое копье,

сразить мазанийских дэвов, сразить всех дэвов.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Карде 13

Стих 33

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

здесь и там, здесь

и по всей этой Земле,

мы почитаем все, принадлежащее Сраоше награждающему,

смелому, воплощенной Мантре,

смелому, отважному,

сильнорукому воину,

бьющему бошки дэвам,

побеждающих мужчин и побеждающих женщин,

обладающих победой, праведных,

побеждающих мужчин и побеждающих женщин

и побеждающее превосходство -

что принадлежит Сраоше награждающему,

что принадлежит Аршти-язату.

Стих 34

Все дома, защищенные Сраошей, мы почитаем, в которых Сраоша награждающий друг и дружественно приветствован, а также муж праведный, многодобромысленный, многодоброречивый, многодобродеятельный.

Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Как Господин Бытия достойный...