| Русский Анджоман http://blagoverie.org/avesta/yasna/ha8.phtml |
26 апреля 2024, 07.02.3762 ЗЭ |
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa 1
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
,lduh ,SuAg ,atAtvrvma ,atawruah ,mvdzaym ,mvqvraX ,im&Dad ,ayaCa
,ldzam ,eharuha ,itsasarf ,acmIDioab ,acs&msEa ,acmvmoah-arap ,acmvmoah
,iArGu ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,SxAW ,ehaDxuSra ,eheyriaW ,ehanuha
`,ehartSuqaraz ,acEanoaCa ,aceharq&m ,acehamoah ,iAnamapu ,SiOmAd
,.,TAymaj ,itiap ,On-ayaCa
(zOT u rAspI,)
1 aCvm WohU WahiStvm
uStA
hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).
aCaya daD&mi Xarvqvm myazdvm haurwata amvrvtAta gAuS hudl haomvmca para-haomvmca aEsm&sca baoiDImca frasasti ahurahe mazdl ahunahe Wairyehe arSuxDahe WAxS dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi haomaheca m&qraheca aCaonaEca zaraquStrahe,
aCaya-nO paiti jamyAT.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
В Аше я помещаю еду — Мьязду, Целостность и Бессмертие, Корову Благодетельную, Хаому и Парахаому, дрова благоуханные с прославлением Ахура Мазды, Ахуна Ваирьи, праведноречивого слова, благочестивого благого благословения могучему, Образу Творца, Хаомы и Мантры и для праведного Заратуштры. В Аше да придет (это) к нам!
,acACa ,anAhMah ,mid ,iOY ,mvdzaym ,mvtEa ,Oran ,ataraX ,(`,IpsAr) 2
,.,acitvrVrf
2 (rAspI,) Xarata narO aEtvm myazdvm YOi dim haMhAna aCAca
frVrvtica.
Вкушайте эту Мьязду, мужи, заслужившие ее Ашей и правдивостью.
,acSIhuMaW ,acsawahMaW ,ensayadzAm ,enEad ,atNvps ,aCvma ,(`,TOz) 3
`,acslrqoaz
,OnmayatSIj ,amqAr ,ehaCa ,Onajoa ,Onsayadzam ,awCEansayadzam ,awCEa ,OY
,acsapa ,lY ,ataysid ,mid ,Ut ,iwa ,etNvGvrvm ,ehaCa ,lqEag ,aBqAY
.,acslrqoaz ,acslrawru
3 (zOT,) amvCa spvNta daEne mAzdayasne WaMhawasca WaMuhISca
zaoqrlsca,
YO aECwa mazdayasnaECwa mazdayasnO aojanO aCahe rAqma jIStayamnO YAqBa gaEql aCahe mvrvGvNte awi tU dim disyata Yl apasca urwarlsca zaoqrlsca.
О Бессмертные Святые! О Вера Маздаяснийская Благая и благие возлияния! Кто среди этих маздаяснийцев, зовясь маздаяснийцем, порядки Аши ненавидя, с колдуном живые творения Аши уничтожает, выявите его, воды, растения и возлияния.
,&mi ,m&nayuzUz-iBia ,m&nuyAnvrvp ,m&nansayadzam ,m&CEatEa ,acsaY 4
.,itiasaj ,ehanamutAY ,A ,m&tEa ,etiUrmarf ,itiasIW ,TiOn ,OcaW
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,..,(4 ,u ,3).,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
,(2).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx
4 Yasca aEtaEC&m mazdayasnan&m pvrvnAyun&m aiBi-zUzuyan&m im&
WacO nOiT WIsaiti framrUite aEt&m A YAtumanahe jasaiti.
aCvm WohU WahiStvm
uStA
hyaT aCAi WahiStAi aCvm 3 u 4).
YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.(2).
И кто из этих маздаяснийцев, взрослых, взывающих, не станет призносить эти слова, он обратится к колдовским помыслам.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.
`,m&namAd ,m&nawah ,aCEaCx ,acAtSu ,adzam-aruha ,Ut ,acsasaW 5
,mvnawaCa ,mvnmayaCx ,arqicaCa ,UhoW ,apsIW ,OsaW ,lrawru ,OsaW ,OpA ,OsaW
.,mvtNawrd ,mvnmayaCxa ,atayAd
5 Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,
WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.
О Ахура Мазда, свободно и вольно властвуй над собственными творениями. Свободно, о воды, совободно, о растения, свободно, о всё благое, происходящее от Аши, властвующим сделайте праведника, (но) невластвующим – лживого!
`,awaCa ,TAyh ,OrqaCx-OsaW 6
,ehatNvps ,acah ,OtvrvbZin ,Otsimah ,Otag ,lwrd ,TAyh ,OrqaCx-Osawa
.,OrqaCx-Osawa ,OtaraW ,OybamAd ,SuVyniam
6 WasO-xCaqrO hyAT aCawa,
awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.
Свободно властвующим да будет праведник! Несвободно властвующим да будет лживый!
(Да будет) он устранен, побежден, удален от творений Святого Духа, скован и невольновластен.
,acm&sIW ,acm&nanAmn ,&mvtarf ,OrtSuqaraz ,OY ,Ticmvza ,ayaCxah 7
,acEayatxuna ,acEayatamuna ,lyanEad ,lh?ia ,acm&nuyFad ,acm&nutNaz
.,SirtSuqaraz ,SiriUhA ,AY ,acEayatSrawna
7 haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca
zaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.
Да направлю я, Заратуштра, первых в домах, родах, племенах и странах в (их) мыслях, речах и делах к этой Вере, которая Ахуровская, Заратуштровская.
`,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAX ,acsawar ,(`,IpsAr) 8
,.,SiOts ,Otawrd ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAZud ,acsaz&
8 (rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,
&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS.
Я благословляю свободу и блаженство всякого праведного существа. Я благословляю стеснение и беды всякого злобного существа.
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa 9
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,OhMazawaCa ,ehamoah
.,acEayatsasarf
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)
9 aCvm WohU WahiStvm
uStA
hyaT aCAi WahiStAi aCvm(3).
haomahe aCawazaMhO xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU..
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Хаомы, несущего Ашу, ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,
Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,
Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.