Нам-стаишн

nąm sətāiiašnə ōi hōrmazd hamā būt̰ u hamā hast u hamā bə̄t̰.
nąm i yazad i spinā-mīnō aṇdar-ac mīnōiiąn mīnō aβaš xʷūt̰-aš yak nąm hōrmazd-ac xʷōdāii mahə̄st u tauuānā u dānā u dādār u paruuartār u pānā u xʷāuuar u kərfəhgar u aβaxšīdār u aβižə və̄h-dātastąnī u hamāzōr.

Восхваление Имени Ормазда, Который всегда был, всегда есть и всегда будет.

Имя – Язат, Святой Дух, Дух среди духов, Одно Его собственное Имя – Ормазд: Господь, Величайший, Могущественный, Мудрый, Творец, Взраститель, Защитник, Благодетель, Творящий благие дела, Милостивый, Чистый, Благой Судия, Всесильный.

sipās ōi vazōrg ōstīkān kə āfrīt̰ auuanīt̰ u pa-xʷə̄š anhambatīk zōr u dānāī aβartar šaš amšāspaṇdąn auuad və̄h yazdąn u rōšan vahə̄št u garōϑmąn u girt̰ i āsmąn u gar i tāβā u māh i bąmī u star i vaš-tōxmə u vāt̰ u aṇdar-vāe u āβ u ātaš u zamīn u uruuar u gōspaṇd u aiiōxšast u mardūm. ̓

Благодарение Великому Мастеру, который сотворил своей непревзойдённой мощью и знанием шесть высших Амшаспандов, множество благих язатов, светлый рай, гародман, небесный круг, светящее солнце, сияющий месяц, звёзды со множеством семян, ветер, воздух, воду, огонь, землю, растения, скот, металлы и человечество.

yazašn u niiāiiašn əž ōi xʷādāy kərfəhgar kə mə̄h kart̰ əž har getīhā dahišnąn mardūm pa gauuākī mādąn dāt̰ u šəhariiārī i haṇgąm u rāīnīdārī i dāmąn pa raxma u aiiōzišn u parīrə i dəuuąn.

Почитание и молитва Господу, творящему благодеяния, Который из всех земных творений величайшим сделал человечество, благодаря речи и рассудку вручил ему власть над временем и обустройство творений через битву, борьбу и отражение дэвов.

namāz ōi vīspa-āgāh aš-xʷāβar kə̄š frə̄stīt̰ yašt-frōhar i zartōšt i spitamąn ašti ō dāmąn dīn dānašn u varōišn i āsna-xʷiradī u gušō-srūtə̄-xʷiradī dānāiiī i rāīnīdārī i vīspa hastąn u būdąn u bə̄dąn frahaṇgān frahaṇg mąϑra-spəṇta ku bə̄t̰ rauuąn pūl buxtār i əž dužax u vadārdār ōi ąn i pahalūm axōąn i ašōąn rōšan hubōi i hamā-xʷārī.

Поклон Всеведущему, Высшему Благодетелю, пославшему почитаемый фравахар Зартошта Спитамана с вестью для творений, познанием веры, развитием разума врождённого и разума, приобретённого через уши, с мудростью и устроением всех сущих, бывших и будущих, с наукой наук - Мантрой Святой, что будет спасителем на Мосту от ада и проведёт в тот наилучший мир праведников, светлый, благоуханный, всеблагодатный.

pa framān i tō xʷāβar padīram u mīnam u gōiiam u varzam dīn i aβīžə u astauuąn-hōm pa har kərfəh u aβāxṣ̌am əž vīsp bajə u aβīžə dāram xʷūdaš āsnīdə kunašnə u parhīzašnəi pāk šaš zōrān i jąn manašnə gauuašnə u kunašnə u vīr u hōš u xʷirad.

По указанию твоему, о Благодетельный, я принимаю, мыслю, говорю и совершаю Чистую Религию. Исповедую всякое благодеяние, раскаиваюсь во всех грехах. Незапятнанной блюду свою сущность, очищенными – деяние и воздержание, чистыми – шесть сил души: мышление, речь, деяние, ум, память и разум.

pa kąm i tō kərfəhgar tauuąn sāmānīhā kunam ąn i tō parastašnə pa və̄h-manašnə və̄h-gauuašnə və̄h-kunašnə ku vašāiiam rāh i rōšan ku ōm na rasad gə̄rąn pazdi dōžax u vadīram pa caiiąn-vadarg u rasam ō ąn mąn i vahə̄št i pūr-bōi haruuasp-pə̄sīdə u hamā-xʷārī.

По воле Твоей, о Творящий благие дела, всеми силами я буду творить Твоё почитание благими мыслями, благими словами, благими делами, чтобы я открыл светлый путь, чтобы не постигло меня тяжкое ада, чтобы я прошёл по Мосту Чинвад и достиг той обители рая, полной благоухания, всеукрашенной, всеблагодатной.

sətāiiašnə ōi aβaxṣ̌īdār xʷōdāii kə kąmə kərfəh pāt̰adahišnə kunaṇd frəmąn-rāinīdārąn auuadūm-ac būjə̄t̰ daruuaṇdąn-ac əž dōžax u auuīžagīhā vīnārət̰ vīspa dąm.

Восхваление Милостивому Господу, который по воле вознаграждает за благодеяния исполняющих его указания и в конце даже лживых освободит от ада и сделает чистым всё творение.