Русский Анджоман
http://blagoverie.org/avesta/videvdat/fr22.phtml
26 мая 2024,    07.03.3762 ЗЭ

Фрагард 22

Целительный Аирьяман.

 

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza
,m&whMaW ,atAd ,OY ,mvza
,mvrsvrvdArf ,mvnCxoar ,mvrIrs ,mvnvrvkA ,mvnAmn ,Tat-vsaY
.,ineyarAp ,ineyazu

 

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm YO ahurO mazdl
azvm YO dAta WaMhw&m
Yasv-taT nmAnvm Akvrvnvm srIrvm raoxCnvm frAdvrvsrvm
uzayeni pArayeni.

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

Я, Ахура Мазда,

Я, Творец благих вещей,

Который создал этот Дом прекрасный, светлый, видный,

чтобы входить в него и выходить.

 

Стих 2


,TasakA ,Oyriam ,m&m ,TaA 2
,ToanvrvkArf ,Oyriam ,m&m ,TaA 
,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa 
,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan ,acSitiawan ,VksaY ,acawan
.,lnvraX-Sa ,OY ,OtNvps ,Orq&m ,SiOyzaCib ,mUt ,m&m ,TaA ,n&wEab

 

2 AaT m&m mairyO AkasaT
AaT m&m mairyO frAkvrvnaoT
aMrO mainyuS pouru-mahrkO
nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n AaT m&m tUm biCazyOiS m&qrO spvNtO YO aS-Xarvnl.

 

Но глянул на Меня негодяй,

но сляпал против Меня негодяй

злой дух многосмертный

девять болезней, девяносто, девятьсот, девять тысяч, девять десятитысячий. Исцели же Меня, Мантра Святая, многохварная!

 

Стих 3


,Otawrua ,m&napsa ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 3
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nakat-izvrvd
,Otawru ,m&nartSu ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nafoak-inEas

 

3 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm aspan&m aurwatO
dvrvzi-takan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm uStran&m urwatO saEni-kaofan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых коней, ловко бегущих, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых горбатых верблюдов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой. 

 

Стих 4


,m&nanEaCxa ,m&wag ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 4
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nunat-Otvrvpa
,Otvrah ,m&nayamuna ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nanoag-OpsIW

 

4 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm gaw&m axCaEnan&m
apvrvtO-tanun&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm anumayan&m harvtO WIspO-gaonan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу темных безгрешных коров, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу самок мелкого скота разных цветов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

 

Стих 5


,itirfA ,amhad ,aqirf ,itirfA ,amhad ,arIrs ,inAnIrfA ,mvza ,Et ,atu 5
,itioanvrvk ,mvnvrvp ,mvnU ,AY
,itieyarAZGIW ,Ticmvnvrvp
,itieyadNab ,TicmvtNawa
.,itioanvrvk ,mUrd ,acmvtNab

 

5 uta tE azvm AfrInAni srIra dahma Afriti friqa dahma Afriti
YA Unvm pvrvnvm kvrvnaoiti
pvrvnvmciT WIGZArayeiti
awaNtvmciT baNdayeiti
baNtvmca drUm kvrvnaoiti.

 

И тебя Я благословлю прекрасным соврешенным благословением, дружественным совершенным благословением,

которое делает пустое полным,

полное же - переполняющимся,

нехворого же связывает,

а хворого - делает здоровым. 

 

Стих 6


,ataCawa ,iAmha ,itiap 6
`,lnvraX-Sa ,OY ,OtNvps ,Orq&m
,VksaY ,acawan ,inAraW-apa ,mvza ,Et ,aquk ,inAzaCib ,mvza ,Et ,aquk
.,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah ,acawan ,atas ,acawan ,acSitiawan

 

6 paiti ahmAi awaCata
m&qrO spvNtO YO aS-Xarvnl,
kuqa tE azvm biCazAni kuqa tE azvm apa-WarAni nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.

 

Ответила Ему

Мантра Святая, многохварная:

Как мне Тебя исцелить? Как мне Тебя защитить от девяти болезней, девяноста, девятиста, девяти тысяч, девяти десятитысячий?

 

Стих 7


,atayacoa ,OhMas ,Oyrian 7
`,ldzam ,Oruha ,lwDad ,OY
,anaxAyW ,ahMas ,ayrian
,ahuMazaW-apu ,iDiA-arap
,iniamayria ,mvnAmn ,iwa
`,iAnamayria ,SiOhMas ,Tami

 

7 nairyO saMhO aocayata
YO daDwl ahurO mazdl,
nairya saMha WyAxana
para-AiDi upa-WazaMuha
awi nmAnvm airyamaini
imaT saMhOiS airyamanAi,

 

К Нарьо-Сангхе обратился

Творец Ахура Мазда:

Наирьо-Сангха красноречивый!

Пойди, полети

в дом Аирьямана,

возвести это Аирьяману:

 

Стих 8


`,awaCa ,ldzam ,Oruha ,TahMas ,Et ,Tami 8
,mvnvrvkA ,mvnAmn ,Tat-vsaY ,m&whMaW ,atAd ,OY ,mvza ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza
`,ineyarAp ,ineyazu ,mvrsvrvdArf ,mvnCxoar ,mvrIrs

 

8 imaT tE saMhaT ahurO mazdl aCawa,
azvm YO ahurO mazdl azvm YO dAta WaMhw&m Yasv-taT nmAnvm Akvrvnvm srIrvm raoxCnvm frAdvrvsrvm uzayeni pArayeni,

 

Это тебе возвещает Ахура Мазда Праведный:

"Я. Ахура Мазда, Я Творец благих вещей, Который создал этот Дом прекрасный, светлый, видный, чтобы входить в него и выходить.

 

Стих 9


,OrMa ,ToanvrvkArf ,Oyriam ,m&m ,TaA ,TasakA ,Oyriam ,m&m ,TaA 9
,acawan ,atas ,acawan ,acSitiawan ,VksaY ,acawan ,Okrham-uruop ,Suyniam
.,OyKi ,OY ,amayria ,SiOyzaCib ,mUt ,m&m ,TaA ,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah

 

9 AaT m&m mairyO AkasaT AaT m&m mairyO frAkvrvnaoT aMrO
mainyuS pouru-mahrkO nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n AaT m&m tUm biCazyOiS airyama YO iKyO.

 

Но глянул на Меня негодяй,

но сляпал против Меня негодяй

злой дух многосмертный

девять болезней, девяносто, девятьсот, девять тысяч, девять десятитысячий. Исцели же Меня, о Аирьяман скорый!

 

Стих 10


,Otawrua ,m&napsa ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 01
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nakat-izvrvd
,Otawru ,m&nartSu ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nafoak-inEas

 

10 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm aspan&m aurwatO
dvrvzi-takan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm uStran&m urwatO saEni-kaofan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых коней, ловко бегущих, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых горбатых верблюдов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой. 

 

Стих 11


,m&nanEaCxa ,m&wag ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 11
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nunat-Otvrvpa
,Otvrah ,m&nayamuna ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nanoag-OpsIW

 

11 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm gaw&m axCaEnan&m
apvrvtO-tanun&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm anumayan&m harvtO WIspO-gaonan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу темных безгрешных коров, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу самок мелкого скота разных цветов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

 

Стих 12


,itirfA ,amhad ,aqirf ,itirfA ,amhad ,arIrs ,inAnIrfA ,mvza ,Et ,atu 21
,itioanvrvk ,mvnvrvp ,mvnU ,AY
,itieyarAZGIW ,Ticmvnvrvp
,itieyadNab ,TicmvtNawa
.,itioanvrvk ,mUrd ,acmvtNab

 

12 uta tE azvm AfrInAni srIra dahma Afriti friqa dahma Afriti
YA Unvm pvrvnvm kvrvnaoiti
pvrvnvmciT WIGZArayeiti
awaNtvmciT baNdayeiti
baNtvmca drUm kvrvnaoiti.

 

И тебя Я благословлю прекрасным соврешенным благословением, дружественным совершенным благословением,

которое делает пустое полным,

полное же - переполняющимся,

нехворого же связывает,

а хворого - делает здоровым. 

 

Стих 13


,itseytiap ,OcaW ,eha 31
,atazaW-apu ,iDiA-arap 
,OnaxAyW ,OhMas ,Oyrian 
,iniamayria ,mvnAmn ,iwa 
`,iAnamayria ,TahMas ,Tami 

 

13 ahe WacO paityesti
para-AiDi upa-Wazata
nairyO saMhO WyAxanO
awi nmAnvm airyamaini
imaT saMhaT airyamanAi,

 

Исполняя это слово,

пошел, полетел

Наирьо-Сангха красноречивый

в дом Аирьямана,

возвестил это Аирьяману:

 

Стих 14


`,awaCa ,ldzam ,Oruha ,TahMas ,Et ,Tami 41
,mvnvrvkA ,mvnAmn ,Tat-vsaY ,m&whMaW ,atAd ,OY ,mvza ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza
`,ineyarAp ,ineyazu ,mvrsvrvdArf ,mvnCxoar ,mvrIrs

 

14 imaT tE saMhaT ahurO mazdl aCawa,
azvm YO ahurO mazdl azvm YO dAta WaMhw&m Yasv-taT nmAnvm Akvrvnvm srIrvm raoxCnvm frAdvrvsrvm uzayeni pArayeni,

 

Это тебе возвещает Ахура Мазда Праведный:

"Я. Ахура Мазда, Я Творец благих вещей, Который создал этот Дом прекрасный, светлый, видный, чтобы входить в него и выходить.

 

Стих 15


,OrMa ,ToanvrvkArf ,Oyriam ,m&m ,TaA ,TasakA ,Oyriam ,m&m ,TaA 51
,acawan ,atas ,acawan ,acSitiawan ,VksaY ,acawan ,Okrham-uruop ,Suyniam
.,OyKi ,OY ,amayria ,SiOyzaCib ,mUt ,m&m ,TaA ,n&wEab ,acsVsawan ,arMazah

 

15 AaT m&m mairyO AkasaT AaT m&m mairyO frAkvrvnaoT aMrO
mainyuS pouru-mahrkO nawaca YaskV nawaitiSca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n AaT m&m tUm biCazyOiS airyama YO iKyO.

 

Но глянул на Меня негодяй,

но сляпал против Меня негодяй

злой дух многосмертный

девять болезней, девяносто, девятьсот, девять тысяч, девять десятитысячий. Исцели же Меня, о Аирьяман скорый!

 

Стих 16


,Otawrua ,m&napsa ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 61
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nakat-izvrvd
,Otawru ,m&nartSu ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nafoak-inEas

 

16 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm aspan&m aurwatO
dvrvzi-takan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm uStran&m urwatO saEni-kaofan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых коней, ловко бегущих, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу быстрых горбатых верблюдов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой. 

 

Стих 17


,m&nanEaCxa ,m&wag ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad 71
`,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nunat-Otvrvpa
,Otvrah ,m&nayamuna ,mvrMazah ,Takah ,itiap ,ehatEa ,Et ,inAqad
.,inoaCa ,atADadzam ,ihuMaW ,akoas ,iAzaY ,m&nanoag-OpsIW

 

17 daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm gaw&m axCaEnan&m
apvrvtO-tanun&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni,
daqAni tE aEtahe paiti hakaT hazaMrvm anumayan&m harvtO WIspO-gaonan&m YazAi saoka WaMuhi mazdaDAta aCaoni.

 

Я подам тебе за это тут же тысячу темных безгрешных коров, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

Я подам тебе за это тут же тысячу самок мелкого скота разных цветов, я совершу почитание, о благое праведное сияние, сотворенное Маздой.

 

Стих 18


,itirfA ,amhad ,aqirf ,itirfA ,amhad ,arIrs ,inAnIrfA ,mvza ,Et ,atu 81
,itioanvrvk ,mvnvrvp ,mvnU ,AY
,itieyarAZGIW ,Ticmvnvrvp
,itieyadNab ,TicmvtNawa
.,itioanvrvk ,mUrd ,acmvtNab

 

18 uta tE azvm AfrInAni srIra dahma Afriti friqa dahma Afriti
YA Unvm pvrvnvm kvrvnaoiti
pvrvnvmciT WIGZArayeiti
awaNtvmciT baNdayeiti
baNtvmca drUm kvrvnaoiti.

 

И тебя Я благословлю прекрасным соврешенным благословением, дружественным совершенным благословением,

которое делает пустое полным,

полное же - переполняющимся,

нехворого же связывает,

а хворого - делает здоровым. 

 

Стих 19


,OY ,amayria ,OnmvCxaBq ,TayatayArf ,TaY ,mvGvrad ,TiOn ,sA ,Tat ,uCom 91
,OyKi
,lnsarf-OtNvps ,iwa ,mIriag 
.,lnsarf-OtNvps ,iwa ,mvCvraW 

 

19 moCu taT As nOiT darvGvm YaT frAyatayaT qBaxCvmnO airyama YO
iKyO
gairIm awi spvNtO-frasnl
WarvCvm awi spvNtO-frasnl.

 

Быстро это случилось, не долго (прошло), как пришел усердный Аирьяман скорый

на гору Святой беседы

в рощу Святой беседы.

 

Стих 20


,m&nawan ,OyKi ,OY ,amayria ,Tarab ,mvnoag ,m&nCra ,m&napsa ,m&nawan 02
,m&nCra ,m&wag ,m&nawan ,OyKi ,OY ,amayria ,Tarab ,mvnoag ,m&nCra ,m&nartSu
,mvnoag ,m&nCra ,m&nayamuna ,m&nawan ,OyKi ,OY ,amayria ,Tarab ,mvnoag
.,TayarAkarf ,lCrak ,awan ,Tarab ,OyatEaW ,awan ,OyKi ,OY ,amayria ,Tarab

 

20 nawan&m aspan&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m
uStran&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m gaw&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawan&m anumayan&m arCn&m gaonvm baraT airyama YO iKyO nawa WaEtayO baraT nawa karCl frakArayaT.

 

Дар девяти жеребцов принес Аирьяман скорый, дар девяти верблюдов принес Аирьяман скорый, дар девяти быков принес Аирьяман скорый, дар девяти баранов принес Аирьяман скорый, девять прутьев принес, девять борозд прочертил.

 

Стих 21


,m&rGa ,envrvp-itiap ,eriUGa ,envrvp-itiap ,eriCa ,envrvp-itiap 12
,ehakrham ,envrvp-itiap ,ehaksaY ,envrvp-itiap ,m&rGu ,envrvp-itiap
,ehanarAs ,envrvp-itiap ,unfat ,envrvp-itiap ,uZAd ,envrvp-itiap
,envrvp-itiap ,ehanaZa ,envrvp-itiap ,eheytsarAs ,envrvp-itiap
,ehakAwiZa ,envrvp-itiap ,ehaGuruk ,envrvp-itiap ,ehawhaZa
,lyCaGa ,envrvp-itiap ,eheyriatsa ,envrvp-itiap ,ehakurd ,envrvp-itiap
,m&Y ,mUnat ,m&mi ,iwa ,TatNvrvkArf ,Suyniam ,OrMa ,AY ,lytihA ,lytiUp
.,m&nAyKam

 

21 paiti-pvrvne aCire paiti-pvrvne aGUire paiti-pvrvne aGr&m
paiti-pvrvne uGr&m paiti-pvrvne Yaskahe paiti-pvrvne mahrkahe paiti-pvrvne dAZu paiti-pvrvne tafnu paiti-pvrvne sAranahe paiti-pvrvne sArastyehe paiti-pvrvne aZanahe paiti-pvrvne aZahwahe paiti-pvrvne kuruGahe paiti-pvrvne aZiwAkahe paiti-pvrvne drukahe paiti-pvrvne astairyehe paiti-pvrvne aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.

 

Я изгоняю болезнь, я изгоняю смерти, я изгоняю жар, я изгоняю лихорадку, я изгоняю головную боль, я изгоняю воспаление, я изгоняю ажану, я изгоняю ажахву, я изгоняю куругу, я изгоняю аживаку, я изгоняю астаирью, я изгоняю порчу, гниение и заразу – которые сляпал злой дух на тело смертных.

 

Стих 22


,OwatAY ,epsIW ,acmvkrham ,acmvksaY ,mvpsIW ,envrvp-itiap 22
.,SItiawrd ,lY ,Oynaj ,lpsIW ,acslkiriap

 

22 paiti-pvrvne WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS.

 

Я изгоняю я всякую болезнь и смерть, всех колдунов и паирик, всех лживых женщин.

 

Стих 23

,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 32
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa

 

23 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm

aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
. mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 

 

Да придет скорый Аирьяман на поддержку

к мужчинам и женщинам Заратуштры,

на поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.

Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания. (Ясна 54:1)

 

Стих 24


,OwatAY ,epsIW ,acmvkrham ,acmvksaY ,mvpsIW ,OyKi-AmVyria-A ,utNaj 21
.,SItiawrd ,lY ,Oynaj ,lpsIW ,acslkiriap

 

12 jaNtu A-airyVmA-iKyO WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS

 

Да поразит А-аирьема-ишья всякую болезнь и смерть, всех колдунов и паирик, всех женщин лживых.

 

Стих 25


,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
. mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

 

,TAdad ,mUyAp ,Etiawam ,Adzam ,An-mVk
,EhManEa ,AtaCvradId ,lwgvrd ,Am ,Tayh
,AcsahManam ,AcsarqA ,TAmhaBq ,mVyna
,Aruha ,AtSoarq ,mvCa ,SiAnaqoayK ,lyaY
.,AcoawArf ,iAyanEad ,m&wts&d ,iOm ,m&t

 

ItNvh ,iOY ,AhgNVs ,iOp ,ABq ,Aj-mvrqvrvW ,Vk
,IdZIc ,mUtar ,SibmUha ,m&d ,iOm ,Arqic
,AhManam ,UtNaj ,OCoarvs ,UhoW ,iOh ,Ta
.,TIciAmhak ,ICaW ,iAmhaY ,iAmha ,Adzam

 

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,

 

kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники,

Когда лживый вознамерится мне навредить.

(Кого) иного, кроме твоего Огня и Помысла,

Чьими деяниями напиталась Аша, о Ахура.

Это умение ради моей Веры провозгласи.

 

Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих.

О Целитель бытия, ясно обещай дать мне Рата.

И да придет к нему с Благим Помыслом Сраоша-Послушание,

О Мазда, к тому, к кому Ты желаешь, к любому.

 

Стих 26

`,acsatNvps ,acSitiamrA ,acsldzam ,iriap ,TatNayCibT ,On-atAp
,esan ,etSrakarf-OwEad ,esan ,erqic-OwEad ,esan ,Sxurd ,IwEad ,esan
,esanIW ,Sxurd ,apa ,arAwd ,Sxurd ,apa ,esan ,Sxurd ,apa ,itiAdarf-OwEad
.,ehaCa ,SItiawtsa ,lqEag ,SIniacNvrvmAm ,eheysan-apa ,erDvxApa

 

pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,

nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe

 

Защитите нас от враждебного, Мазда и Армаити-Благочестие Святое.

Сгинь дэвовская ложь! Сгинь дэвовское семя! Сгинь дэвовское творение! Сгинь дэвовское создание!

Прочь, ложь! Сгинь прочь ложь! Уйди прочь ложь! Исчезни на севере далеком! Да не будешь губить ты живые творения Аши!

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

`,OwEad ,ImsiAn
,.,m&tNvpa ,m&CEayna ,epsIW ,ehaCa ,OY ,ltNap ,OwEa
,.,  .,  
,.,  

 

nAismI daEwO,
aEwO paNtl YO aCahe WIspe anyaEC&m apvNt&m.
. .
.

 

Проклинаю дэвов!

Один путь – Аши!

Все (пути) иных – беспутье!