Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3758 Заратуштрийской Эры,
месяц Тир, день Варахрам.

20.04.3758 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 54

Аирьема ишьо

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 1
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa

(zOT u rAspI,)
1 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm

aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).

A – к, airyVmA – Аирьяман, арийский дух дружелюбия и гостеприимства, iKyO – скорый, rafvDrAi – поддержке, jaNtU – да придет,
nvrvbyascA – и мужам, nAiribyascA – и женам, zaraquStrahE – Заратуштры,
WaMhVuS – Благого, rafvDrAi – поддержке, manaMhO – Помысла, YA – которым, daEnA - Вера, WairIm – достойное избрания, желанное, hanAT – заслужит, завоюет, получит, mIZdvm – вознаграждение, aCahyA – Аша, YAsA – я молю, aCIm – о Награде, Y&m – которую, iKy&m – скорую, достойную ниспослнания, ahurO – Ахура, masatA – замыслил, mazdl - Мазда.

 

Да придет скорый Аирьяман на поддержку

к мужчинам и женщинам Заратуштры,

на поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.

Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания.

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Стих 2

,mvnajArqvrvW ,mvtNawama ,ediamazaY ,mICi ,mvnamayria 2
`,m&hMawars ,ehaCa ,mvtSizam ,mvhMaCEabTiW
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
.,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats

 

2 airyamanvm iCIm Yazamaide amawaNtvm WvrvqrAjanvm
WiTbaECaMhvm maziStvm aCahe srawaMh&m,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.

 

airyamanvm – Аирьямана, iCIm – скорого, Yazamaide – мы почитаем, amawaNtvm – сильного, WvrvqrAjanvm – победоносного,
WiTbaECaMhvm – противовраждебного, maziStvm – величайшего, aCahe – Аши, srawaMh&m – слов,
gAql – Гаты, spvNtl – Святые, ratuxCaqrl – властвующие как раты, aCaonIS – праведные, Yazamaide – мы почитаем,
staota Yesnya – Стаота Еснья, Yazamaide – мы почитаем, YA – которые, dAtA – законы, aMhVuS – бытия, мира, paouruyehyA - Первого.

 

Аирьямана скорого мы почитаем, сильного, победоносного, противящегося вражде, величайшее из слов Аши. Гаты Святые – имеющие власть образца, праведные мы почитаем. Стаота Еснья [Восхваления почитания]мы почитаем, которые (суть) законы Первейшего Бытия.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 42 Ясна Хаити 55

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 27.04.06
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта