Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 55

Почитание Гат

Стих 1

,(`,TOz)
,acsaprhvk ,acs&nAtSu ,acSIbvdza ,acsawnat ,acslqEag ,lpsIW 1
,acA ,Ihamvdad ,aciriap ,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acSICIwvt
,OybArqaCxutar ,OybAtNvps ,OybAqAg ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA ,IhamayaDEaW
.,OybinoaCa

1 WIspl gaEqlsca tanwasca azdvbISca uStAn&sca kvhrpasca
tvwICISca baoDasca urwAnvmca frawaCImca pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO.

Все живые творения, и тела, и плоти, и дыхания, и облик, и силы, и сознание, и душу, и фраваши мы даруем и возвещаем. Мы возвещаем их Гатам Святым, имеющим власть образца, праведным.

Стих 2

,acSItiawarqAp ,acSItiawarqvrah ,lqAg ,itNvh ,On-lY 2
`,acmvrtsaW ,acmvqvraX ,mEaw ,enuru ,itNvh ,On-lY ,acslqvraX-Suyniam
`,acslqvraX-Suyniam ,acSItiawarqAp ,acSItiawarqvrah ,lqAg ,itNvh ,On-lt
`,acmvrtsaW ,acmvqvraX ,mEaw ,enuru ,itNvh ,On-lt
,acsap ,ehuMa ,iAnsa-Orap ,ldZim-OCa ,ldZim-Sa ,ldZimuh ,n&yub ,On-lt
.,mItSIwruIW ,acsahMaDoab ,acsatsa

2 Yl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitISca
mainyuS-Xarvqlsca Yl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,
tl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitISca mainyuS-Xarvqlsca,
tl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,
tl-nO buy&n humiZdl aS-miZdl aCO-miZdl parO-asnAi aMuhe pasca astasca baoDaMhasca WIurwIStIm.

Гаты, которые суть наши покровители и защитники, суть наша духовная пища, какие суть для нашей души еда и одежда, те Гаты суть наши покровители и защитники, суть наша духовная пища, те суть для нашей души еда и одежда, те будут для нас добрым вознаграждением, богатым вознаграждением, праведным вознаграждением на том свете после разделения плоти и сознания.

Стих 3

,anGarqvrvW ,At ,ama ,On-At 3
,azaCEab ,At ,arawsad ,At
,aqadvraW ,At ,aqadarf ,At
,ahMawAyBia ,At ,ahMawah ,At
,atsawaCa ,At ,ahMlDuh ,At
,eCIdIW ,At ,itiArArf ,At
,aynseY ,atoats ,AY ,n&ymajzu
,ldzam ,Taqadarf ,SIh-aqaY
,OqEag-TadArf ,ljarqvrvW ,OtSiwvs ,VY
,m&naqEag ,ehaCa ,iArqAp
,m&naqEag ,ehaCa ,iArqvrah
,acm&tNayKoas ,acm&nanmayus
.,SiOts ,OnoaCa ,acslyapsIW

3 tA-nO ama tA WvrvqraGna
tA daswara tA baECaza
tA fradaqa tA Warvdaqa
tA hawaMha tA aiByAwaMha
tA huDlMha tA aCawasta
tA frArAiti tA WIdICe
uzjamy&n YA staota Yesnya
Yaqa-hIS fradaqaT mazdl
YV svwiStO Wvrvqrajl frAdaT-gaEqO
pAqrAi aCahe gaEqan&m
harvqrAi aCahe gaEqan&m
suyamnan&mca saoKyaNt&mca
WIspaylsca aCaonO stOiS.

С нашей силой, с победоносностью,

с зрелостью, с исцелением,

с процветанием, с ростом,

с благополучием, с обережением,

с добродетелью, с праведностью,

с щедростью, с наделением

пусть явятся Стаота Еснья –

как их произвел Мазда, Могущественный, Победоносный, Растящий живые творения –

для защиты живых творений Аши,

для сохранения живых творений Аши,

спасаемых и спасителей [саошьянтов]

и всякого благого существа.

Стих 4

,aya ,mvnawaCa ,mvpsIW 4
,mvhMayawAwh ,atirfutar
,ihArab-itiap ,mvtNvsaj
.,acSiAtSrawh ,acSiAtxUh ,acSiAtamuh

4 WIspvm aCawanvm aya
ratufrita hwAwayaMhvm
jasvNtvm paiti-barAhi
humatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.

Всякого праведника,

с урочным благословением приходящего к благому существованию, Ты проведешь к добрым мыслям, добрым речам, добрым делам.

Стих 5

`,ediamazaY ,Onam ,acuhoW ,acmvCa 5
.,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg

5 aCvmca Wohuca manO Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide.

Ашу и Благой Помысел мы почитаем. Гаты Святые, имеющие власть образца, праведные мы почитаем.

Стих 6

,anmvram ,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats 6
,anmvramCitiap ,anACitiap ,anArdad ,anmayacAs ,anmvCxas ,anmizvrvW
,.,anAqad ,mUha ,ansaW ,mvCarf ,anmvzayArf ,anmvramarf

6 staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA marvmna
Wvrvzimna saxCvmna sAcayamna dadrAna paitiCAna paitiCmarvmna framarvmna frAyazvmna fraCvm Wasna ahUm daqAna.

Стаота Еснья мы почитаем, которые суть законы Первейшего Бытия, поминаемые, воплощаемые, провозглашаемые, исполняемые, поддерживаемые, практикуемые, отмечаемые, произносимые, используемые в почитании, обретающие по воле Преображенный Мир.

Стих 7

`,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats ,m&Gab 7
,acmvrqvramarf ,acmvrqoarsarf ,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats
.,acmItSayArf ,acmvrqAgarf

7 baG&m staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,
staotan&m Yesnyan&m Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.

Отдельную молитву Стаота Еснья мы почитаем. Стаота Еснья мы почитаем провозглашение, чтение, распевание, использование в почитании.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 54

Ясна

Хаити 56