Зарегистрирован: 25.09.2008 Сообщения: 1513 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Май 24, 2012 9:57 am Заголовок сообщения: Как переводить слово друдж?
Понятно, ложь, обман, иллюзия, демон...
Но лучше оставлять без перевода, поясняя в словаре.
Вопрос, как адаптировать слово? Дело в том, что в авестийском это слово женского рода (ложь, демоница) и в пехлеви (по привычке, родов в языке нет) это "женщина". Самое то 3-е склонение (Р.п. друджи, Тв.п. друджью) - звучит хорошо. Хотя тогда придётся оформлять Им.п. мягким знаком - друджь Это как-то не очень выглядит...
Зарегистрирован: 08.04.2010 Сообщения: 1458 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Май 24, 2012 2:58 pm Заголовок сообщения:
Не адаптировать вообще. Склонять как звучит в зависимости от контекста. Вспомни свой же собственный перевод ШГВ. Там что-то было свойственно ахриману как друджу (ни фига не 3 скл.), звучало вполне органично.
И давай еще озаботимся, как склонять фраваши. С одной руки ед.ч.им.п. фраваши, но с другой - мн.ч.дат.п. общеупотребительно фравашам - вот и поди разберись.
Не адаптировать вообще. Склонять как звучит в зависимости от контекста. Вспомни свой же собственный перевод ШГВ. Там что-то было свойственно ахриману как друджу (ни фига не 3 скл.), звучало вполне органично.
И давай еще озаботимся, как склонять фраваши. С одной руки ед.ч.им.п. фраваши, но с другой - мн.ч.дат.п. общеупотребительно фравашам - вот и поди разберись.
Нужен новый русский язык :)
Насчёт Фравашей -- предлагаю взять происхождение этого слова: от более раннего Фраварти-/Фравартай. Форма Фравартай звучит удобно для русских склонений: в единственном числе -- Фравартай, Фравартаечка, Фравартичка, Фравартайка; во множественном -- Фравартайи, Фравартаечки, Фравартички, Фравартайки. Подобно русским формам ПТИЧКА, ЗАЙКА, БАЙКА, САЙКА, МАЙКА, ГАЙКА, ЛАЙКА.
Последний раз редактировалось: rustam (Ср Июл 10, 2013 10:59 pm), всего редактировалось 1 раз
Добавлено: Ср Июл 10, 2013 5:57 pm Заголовок сообщения: Re: Как переводить слово друдж?
Bahman писал(а):
Понятно, ложь, обман, иллюзия, демон...
Но лучше оставлять без перевода, поясняя в словаре.
Вопрос, как адаптировать слово? Дело в том, что в авестийском это слово женского рода (ложь, демоница) и в пехлеви (по привычке, родов в языке нет) это "женщина". Самое то 3-е склонение (Р.п. друджи, Тв.п. друджью) - звучит хорошо. Хотя тогда придётся оформлять Им.п. мягким знаком - друджь :D Это как-то не очень выглядит...
Мягкий знак в конце -жь здесь как раз похож на окончание русского слова ложь. Сначала читатель чуть-чуть споткнётся на -дж-ь, потому, что в русском вообще нет слитного дж. Но сойдёт, потому, что над ложью-друджью и не надо долго выговариваться. Надо послать её подальше, чтобы она поскорее сгинула, и не печалиться. Сам Ашо Заратуштра и даже Сам Мазда Ахура Были озабочены над нею, так что нам, не таким великим, надо отбросить её подальше.
Насчёт Фравашей -- предлагаю взять происхождение этого слова: от более раннего Фраварти-/Фравартай. Форма Фравартай звучит удобно для руских склонений: в единственном числе -- Фравартай, Фравартаечка, Фравартичка, Фравартайка; во множественном -- Фравартайи, Фравартаечки, Фравартички, Фравартайки. Подобно русским формам ПТИЧКА, ЗАЙКА, БАЙКА, САЙКА, МАЙКА, ГАЙКА, ЛАЙКА.
Не адаптировать вообще. Склонять как звучит в зависимости от контекста. Вспомни свой же собственный перевод ШГВ. Там что-то было свойственно ахриману как друджу (ни фига не 3 скл.), звучало вполне органично.
И давай еще озаботимся, как склонять фраваши. С одной руки ед.ч.им.п. фраваши, но с другой - мн.ч.дат.п. общеупотребительно фравашам - вот и поди разберись.
Нужен новый русский язык :)
Насчёт Фравашей -- предлагаю взять происхождение этого слова: от более раннего Фраварти-/Фравартай. Форма Фравартай звучит удобно для русских склонений: в единственном числе -- Фравартай, Фравартаечка, Фравартичка, Фравартайка; во множественном -- Фравартайи, Фравартаечки, Фравартички, Фравартайки. Подобно русским формам ПТИЧКА, ЗАЙКА, БАЙКА, САЙКА, МАЙКА, ГАЙКА, ЛАЙКА.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Регистрация
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Это как-то не очень выглядит...
