[rustam]

Дорогой Мазда-Яснийский Заратуштрийский Брат Бахман, дуруд бар ту! Надеюсь, что у тебя всё хорошо! Здесь наши Мазда-Яснийцы нашего многочисленного Мазда-Яснийского Заратуштрийского Анджумана поздравляют тебя с твоим прекраснейшим переводом Гат Ашо Заратуштры на сайте blagoverie.org
Также Заратуштрийцы и научные исследователи из нашей республиканской Академии Наук хотят ссылаться на тебя -- на этот твой перевод. Поэтому они очень просят тебя -- пожалуйста, сообщи ссылки, откуда, из каких книг ты взял пословные переводы этих текстов, и откуда ты взял комментарии Ден-Карта.
По стилю этого дословного перевода и комментариев из Ден-Карта похоже, что это взято из средневекового Заратуштрийского дословного перевода Авесты. Конечно, этот вариант очень сильно отличается от перевода Мобеда Фируза Азаргошаспа и от переводов Хумбаха, Инслера, Стеблина-Каменского, Бартоломе, Бертельса, Брагинского, все упомянутые являются нетрадиционными, не пословными и сильно европеизированными-модернизированными, и часть из них -- христианизированными.

[Bahman]

Дорогой Рустам! Действительно, современные переводы грешат ненужным модернизмом.

Я думаю, ссылаться на мой перевод стоит после более-менее подготовленного издания, с редактурой и списком литературы.

[rustam]