[Tishtar_]

Хотелось бы уточнить одно место из 13 Фрагарда.

Речь там идет о выдре, традиционно переводится именно так. Другое дело, что непонятно, чем именно выдра так людей порадовала. Бахман, возможно ли, что имелся в виду, например, бобер?

[Ahum-Darsh]

Выдра, своими повадками, напоминает человека

У коренных народов Северной Америки, выдра тоже священное животное

[Tishtar_]

Ого... а чем именно? Ни разу не общалась с выдрой.

[Ahum-Darsh]

С выдр индейцы старались брать пример, для них это был пример ловкости, изящности, благородства

Ну и особая пластика - позы, которые принимает отдыхающая выдра, близки к человеческим

http://www.nature-archive.ru/animals/otter.php

[dahmarda]

[Tishtar_]

Вообще смысл бобра в том, что он на экологию позитивно влияет. Я об этом.

[Tishtar_]

Например, с Википедии:

"Появление бобров в реках и особенно постройка ими запруд оказывает благоприятное воздействие на экологию водных и приречных биотопов. В образовавшемся разливе поселяется многочисленные моллюски и водные насекомые, которые в свою очередь привлекают выхухолей и водоплавающих птиц. Птицы на лапках приносят рыбью икру. Рыба, оказавшись в благоприятных условиях, начинает размножаться. Поваленные бобрами деревья служат кормом для зайцев и многих копытных, которые обгладывают кору со стволов и ветвей. Сок, вытекающий весной из подточенных деревьев, любят бабочки и муравьи, вслед за которыми появляются птицы. Защитой бобров пользуются выхухоли, в их хатках вместе с хозяевами часто поселяются ондатры. Запруды способствуют очистке воды, уменьшая её мутность; в них задерживается ил."

[Bahman]

Дело в том, что в Среднеазиатско-Индийском регионе бобры не водились, они бытовали только на западе Ирана. Авестийское слово udra- точно соответствует русскому выдра. В Бундахишне выдру относят к роду собак (как впрочем и бобра). А собака - животное благое.

В современном таджикском "выдра" - сагоби (т.е. "водяная собака"). Интересно, что прямое соответствие слову бобр - перс.-тадж. бабр (> узб. бабур) означает "тигр". Это от отго, что само слово ИЕ *bobros/bebros изначально означало масть животного "коричневый".

[Tishtar_]

Бахман, а все же - за что такая любовь именно к выдре, неизвестно?

[Tishtar_]

[Bahman]

[Bahman]