[Fantomas]

Посмотрел я вашу Авесту на сайте. Она не такая как у меня. У меня в форме стихов, состоит из яштов, а у вас из частей состоит и не таких как мои. Она во много раз объёмнее.
Вот из чего моя состоит:
+ Гимн Ахура-Мазде
+ Гимн Ардви-Суре
+ Гимн Солнцу
+ Гимн Митре
+ Гимн Вэртрагне
+ Гимн Аши
+ Гимн Хварно
Так что же получается, те кого я взывал не те кого взывать нужно было? Я молился Ардви, фравашу Заратуштры, Митре, Вэртрагне, Солнцу. И учил этому людей. А теперь получается, что я учил ереси? Читал на исходе дня Ормазд яшт. Или это только сборник гимнов получается? Надо срочно выкачать вашу Авесту.

[Farroukh]

Фантомас, ничего страшного не произошло. То, что у вас - отдельные гимны из издания "Авеста в русских переводах". Авеста (и не только она одна, но и более поздние тексты) не переведена на русский язык полностью. Также не существует канонического русского перевода Авесты, а лишь версии разных переводчиков. На нашем сайте представлен наиболее объёмный вариант Авесты.

[Fantomas]

Ну, она в стиле гимнов получается. А как мне узнать, что это за Авеста? Там очень красивые диалоги Пророка с Маздой. И раскрывает веру очень хорошо, живо и понятно.

[Bahman]

Фантомас, очевидно, вы пользовались висящими во многих местах сети стихотворными переводами нескольких яштов, принадлежащими Стеблин-Каменскому. Наши же переводы основаны на максимально точной передаче смысла, поэтому в художественном плане, конечно же, проигрывают.

Не проигрывают оригиналы на авестийском языке. И вообще говоря Авесту принято читать в оригинале.

[Abd-al-Masih]

[Farroukh]

[Abd-al-Masih]

[dahmarda]