Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3759 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Дин.

24.09.3759 ЗЭ

Подписка на новости
Поиск
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Главная  
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Учебник Авестийского языка


 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Благоверие -> Вопросы вероучения
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alex Mirgorodskiy



Зарегистрирован: 18.12.2020
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Дек 18, 2020 11:34 am    Заголовок сообщения: Учебник Авестийского языка Ответить с цитатой

Здравствуйте.
Прошу прощения, если пишу не в том разделе форума.
Посоветуйте пожалуйста книгу, если такая есть, по которой можно учить Авестийский язык. В идеале на Русском языке.

С уважением,
Александр
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Farroukh



Зарегистрирован: 25.04.2009
Сообщения: 1484

СообщениеДобавлено: Сб Янв 23, 2021 6:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день!
Как такового учебника авестийского языка (на русском) пока не существует. Могу лишь сослаться на:
В. С. Соколова. Авеста. Опыт морфологической транскрипции и перевод (3,39 Мб, djvu)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
rustam



Зарегистрирован: 04.08.2007
Сообщения: 327

СообщениеДобавлено: Ср Фев 10, 2021 11:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex Mirgorodskiy
СообщениеДобавлено: Пт Дек 18, 2020 7:34 am Заголовок сообщения: Учебник Авестийского языка
Здравствуйте.
Прошу прощения, если пишу не в том разделе форума.
Посоветуйте пожалуйста книгу, если такая есть, по которой можно учить Авестийский язык. В идеале на Русском языке."
Здравствуйте. Есть хороший учебник: в книге "Основы иранского языкознания. Книга 1. Древнеиранские языки" -- на страницах 129 -- 233 -- часть называется "Язык Авесты (С. Н. Соколов) -- автор -- Сергей Николаевич Соколов. Адреса: https://b-ok.asia/book/2957955/37ef2b?regionChanged=&redirect=159293520 ; https://www.twirpx.com/file/284301/ -- и можно найти эту книгу в поисковике.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alex Mirgorodskiy



Зарегистрирован: 18.12.2020
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Апр 08, 2021 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Благодарю за ответы и ссылки. Пока решил начать с современного Фарси.
С уважением, Александр
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
rustam



Зарегистрирован: 04.08.2007
Сообщения: 327

СообщениеДобавлено: Чт Апр 08, 2021 7:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex Mirgorodskiy писал(а):
Благодарю за ответы и ссылки. Пока решил начать с современного Фарси.
С уважением, Александр

Александр, Авестийский язык гораздо ближе к русскому языку, чем персидский. Например, в корнях слов, в грамматике, и алфавит Авестийского содержит все звуки -- том числе -- гласные. В графике "Фарси" -- современного персидского -- применяют арабскую письменность -- не обозначают гласных звуков; многие согласные обозначают непоследовательно -- одинаковые согласные обозначают разными буквами; арабские буквы пишутся по-разному в зависимости от того, в каком месте слова они стоят. Пишут, что из-за необозначения гласных арабской письменностью каждое слово, записанное этой письменностью, приходится разгадывать, как ребус -- из 8 вариантов выбирать один. Также словарь современного "Фарси" -- персидского -- больше чем наполовину состоит из арабских слов, близких к исламу. А словарь Авестийского языка на 100 % состоит из индоевропейских слов,и в этом Авестийский язык тоже очень близок к русскому.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alex Mirgorodskiy



Зарегистрирован: 18.12.2020
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Апр 09, 2021 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Благодарю, Рустам.
Да, я это уже отмечаю.
Многие Авестийские слова звучат очень понятно. И насчет Фарси тоже согласен, уже начали учить с супругой и видим, что непростое занятие. Но видимо для меня, так сейчас карта ложится, потому что планируем посещать Иран в будущем.

С уважением, Александр

ПС
От Авестийского языка идет необыкновенная сила.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
rustam



Зарегистрирован: 04.08.2007
Сообщения: 327

СообщениеДобавлено: Пт Апр 09, 2021 7:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex Mirgorodskiy писал(а):
Благодарю, Рустам.
Да, я это уже отмечаю.
Многие Авестийские слова звучат очень понятно. И насчет Фарси тоже согласен, уже начали учить с супругой и видим, что непростое занятие. Но видимо для меня, так сейчас карта ложится, потому что планируем посещать Иран в будущем.

С уважением, Александр

ПС
От Авестийского языка идет необыкновенная сила.

Александр, Вы правы. Соглашаюсь с Вами. Вообще чистый устный язык и речь Парси (название "Фарси" -- ошибочное -- арабская версия правильного персидского слова Парси) -- чистый неарабизированный Парси -- лёгкий язык в отношении устного понимания и произношения -- потому, что его чистые персидские индоевропейские неарабские слова, как в Шах-Наме -- являются общекоренными с русскими словами; и фонетика -- почти совпадает с русской фонетикой; и грамматика -- лёгкая. Я много лет назад тоже думал о поездке в Иран -- но тогда были сообщения о том, что власти Ирана очень жёстко относятся к людям, въезжающим в это государство власти шиа асна ашариййа. Также были сообщения, что государства Запада относятся очень жёстко к простым людям, побывавшим в государстве власти последователей хомейнизма, и США не допускали таких на въезд на свою территорию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alex Mirgorodskiy



Зарегистрирован: 18.12.2020
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Апр 11, 2021 2:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я был в Иране осенью 2019 года. Гражданам России вообще никаких отметок в паспорт не ставят при въезде в страну. Насчет как относятся к тем или иным людям мне сложно сказать, так как у меня был очень теплый прием ( я был в командировке). А гуляя по улицам Тегерана я чувствовал себя в большей безопасности чем в Москве. К сожалению, я мало чего знал об Иране и там более о зороастризме до поездки. Побывал так же в Исфахане, и к сожалению не попал на древнюю Башню Огня - была плотная официальная часть. Но зато поездив по древней столице Шахр-э-Рей, я совершенно случайно попал к Шахр Бану. И теперь меня сильно тянет в Иран.

С уважением,
Александр
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
R.Bohani



Зарегистрирован: 02.04.2009
Сообщения: 346
Откуда: Анэран

СообщениеДобавлено: Пт Апр 16, 2021 1:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex Mirgorodskiy писал(а):
.... Побывал так же в Исфахане...

Как говорят, побывать в Исфахане, увидеть половину мира. Вам повезло в этом)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Благоверие -> Вопросы вероучения Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Разработчик сайта: Fractalla Design контакты  |  карта сайта