Благоверие

[Dmitry]

Доброго времени суток всем!

Я бы хотел уточнить одну неточность: в Бундахишне - глава 1 - сказано о том, что произнес Ахура Мазда перед Ангра-Маинью святую молитву Ахуна Ваирья один раз и сказал при этом 21 слово... Но ведь в Ахуна Варирья 20 слов! Что это за дополнительное слово? Есть ли какие-нибудь гипотезы, или это опечатка?

Спасибо!

[Jamshid]

Вот текст Ята Аху, как он дан в Авесте Гельднера:

ýathā ahū vairyō athā ratush ashātcīt hacā
vanghēush dazdā mananghō shyaothananãm anghēush mazdāi
xshathremcā ahurāi ā ýim drigubyō dadat vāstārem!!

Таким образом, это 20 слов. Но одно из них составное, и может быть написано раздельно - ashātcīt. ashāt - от asha (средний род, отложительный падеж, единственное число) - "Правда, Праведность, Принцип Праведного Правления", в значении "праведности". cīt - поистине. �?спользуется как подчеркивающая частица. Фактически они были слиты в одно слово, но там, где пехлевийские тексты дают сравнение 21 слова Ята Аху с 21 наском Авесты, там частица cīt отделена.