Благоверие

[Jain]

Добрый вечер!

Коль уж идет дискуссия о научных переводах Авесты, то хотел спросить, ведутся ли какие-то научные (археологические) поиски утерянных томов? Ведутся ли они, строятся ли гипотезы? Есть ли результаты?

[Simurghus]

Добрый вечер!

Научные поиски утерянных томов ведутся. Существуют такие факты и гипотезы:

1. 4-й наск Авесты "Дамдат Наск", содержавший космологию, мог сохраниться в среднеперсидском переводе Большого Бундахишна. Синтаксис отдельных предложений вообще авестийский. Сам среднеперсидский же язык памятника считается наиболее архаичным и загадочным.

2. 8-й наск Авесты "Бариш Наск", содержавший максимы и размышления "для сохранения тела и спасения души" мог хотя бы частично воплотиться в среднеперсидском трактате "Меной-и-Храт".

3. 17-й наск Авесты "Хуспарум Наск", содержавший сведения о ритуале, обязанностях жрецов, дошёл частично на авестийском в виде двух глав из десяти: Эхрпатастан и Нирангастан. Сейчас они изданы.

4. 13-й наск Авесты "Спенд Наск", содержавший сведения о добродетельных поступках и детстве Заратуштры, дошёл в подробном среднеперсидском изложении Денкарда. �?з последнего мы также знаем краткое содержание всех насков Авесты.

[Jamshid]

Спасибо, �?горь, за полезную информацию! Небольшое дополнение по теме:

"Стаота Ясна" (Стод-яшт / Яшт / Студ-ясн) - 1-ый наск Авесты - сохранился частично в современной книге "Ясна": Y 14-16, 22, 27-28, 28-54 (включая Гаты) и Y 56. Также найдены некоторые другие фрагменты.

"Баг" - 4-ый наск Авесты - сохранился как фрагменты в Y 19-21.

"Паджам" (Пазун, Пазаг) - 8-ой наск Авесты - возможно, соотносится с книгой "Висперат" (?).

"Баган-яшт" (Баян-яшт, Баган-ясн) - 15-ый наск Авесты - найден во фрагментах в Y 9 (Хом Яшт), Y 10-11 и Y 57 (Сарош Яшт Вади).

"Вендидад" (Видевдат) - 20-ый наск Авесты - сохранился полностью.

"Хадохт" - 21-ый наск Авесты - сохранился как фрагменты в Y 58, Ясна Хаптангхаити (параграфы 1, 2).

Многое действительно перешло в пехлевийские тексты, и один Динкард насчитывает около 1000 страниц.