Благоверие

[Dmitry]

Я хочу изучать зороастризм и примкнуть к вашим рядам. В изучении этого сайта я набрел на статью в отделе "ритуалы" о повседневных молитвах (очень интересно), но где достать все эти молитвы? Половина есть у вас на сайте, а остальное?

Где достать эти молитвы и комментарии к ним: Ахмаи Раэсча, Маздаясно Ахми, Хазангрем, Джаса ме Авангхе Мазда, Керба Мажд? А также непонятно, что такое Ахура Мазда Ходае?

Спасибо большое за понимание, и будьте снисходительны к новичку...

[Jamshid]

Доброго дня, Дмитрий!

Молитвы из нашей Хордэ Авесты будут добавляться на сайт по мере перевода их на русский язык. В будущем также будет издана книга.

Ахмаи Раэсча (Тому величие и божественное сияние...), Хазангрем (Тысячу целебных средств...), Джаса ме (Приди ко мне на помощь...), Керба Мажд (Ради награды за благочестие) - окончание практически всех зороастрийских молитв. Они идут в конце, друг за другом. Можете посмотреть, например, Срож Бадж 5.

[Dmitry]

Доброго дня и вам, Джамшид! Премного благодарен вам за ответ и объяснение! Таким образом получается, что все эти маленькие молитвы вынесены из священных текстов ввиду их частого повторения в них, но какой религиозный смысл присутствует в этом?

Спасибо!

[Dmitry]

Я так понимаю, изучение зороастрийской религии требует не только веры в добро и справедливость, но также знания авестийского языка . Что ж, я думаю, это справедливо, но все же помогите и переведите для полного ежедневного ритуала еще несколько слов, please...

Нам Стаишн, Чар Дишано Намаскар, Доа Тан-Дорости, Дин-но Калмо, Срош Яшт Вади, Срош Яшт Хадохт, Виспа Хумата, Патет Пашемани и Стум Карда.

Что это за молитвы, почти во все Гахи нужно их читать, но где их взять? Спасибо за помощь!

[Jamshid]

QUOTE(Dmitry @ Feb 3 2003, 07:45 PM)

Доброго дня и вам, Джамшид! Премного благодарен вам за ответ и объяснение! Таким образом получается, что все эти маленькие молитвы вынесены из священных текстов ввиду их частого повторения в них, но какой религиозный смысл присутствует в этом?

[Dmitry]

Доброго времени суток всем!

Не хотелось бы показаться глупым и назойливым, но все же помогите - объясните, что это за молитвы: Ахура Мазда Ходае, Виспа Хумата, Нам Стаишн, Чар Дишано Намаскар, Доа Тан-Дорости, Дин-но Калмо, Патет Пашемани? �? где их можно найти, переведенные на русский язык? Если нет переводов, то хотя бы в каких других текстах я смогу их найти, хотелось бы молиться и выполнять полностью свой религиозный долг до конца, и я чувствую потребность в этом, так что прошу, помогите, и как можно быстрее, если можно... очень надеюсь на помощь!

Спасибо заранее!
Всех благ миру праведности!

[Jamshid]

Доброго дня, Дмитрий!

К сожалению, на русском языке этих молитв из Хордэ Авесты пока на сайте нет, но если вы знаете английский - вы можете зайти на www.avesta.org, в разделе "Хордэ Авеста" вы найдете авестийские тексты и английский перевод.

[Yaroslav]

Уважаемый Джамшид!

У вас на сайте есть хорошие уроки авестийского, с примерами из молитв. Там даны комментарии к каждому слову молитвы, отчего она быстрее запоминается и более эффективна. К зороастрийцам я не отношусь, но повторять Ашем Воху, понимая ее смысл, мне очень помогает в моей работе, настраивает на что-то более вечное, чем деньги .

Нельзя ли давать и к другим молитвам не только общий перевод, но и подстрочный? Где взять зороастрийские молитвы с подстрочником? Я купил бы.

[Jamshid]

Доброго дня, Ярослав!

За уроки авестийского следует сказать спасибо Михаилу Чистякову и редакции журнала "Митра", которые любезно предоставили их для публикации. В работе находятся еще несколько уроков, надеюсь, это также будет интересным.

Относительно подстрочных переводов - в принципе, можно, только я не очень хорошо представляю себе, как это оформить... :unsure: Если мантра короткая, как Ята Аху или Ашем, то это просто, а если это, к примеру, Хуршед Ньяиш, или вообще какой-нибудь огромный Яшт?.. Просто подстрочный перевод будет удобен для изучения, но неудобен для чтения; параллельный перевод - лишний раз запутает, потому что не всем хватает терпения и не у всех есть желание изучать авестийский язык... Если у вас есть мысли, как это представить - напишите, возможно, это можно было бы сделать.

А вообще издания такие в печатном виде есть только на английском - например, Хордэ Авеста в переводе Канги, изданная в Бомбее. На русском в этом году выходят Гаты, в следующем - Хордэ Авеста. О подстрочниках - будем думать, как это можно воплотить :rolleyes:.

[Yaroslav]

Нельзя ли на сайте дать подстрочники хотя бы на самые употребительные молитвы, например, Ята Аху? За вчерашнюю ночь достал в сети словарь авестийского, но даже с ним трудно разобрать, хотя я поверхностно знаю санскрит, и языки явно похожи. Не могли бы вы прокомментировать участок: "dazdā mananghō shyaothananãm anghēush mazdāi xshathremcā"? Можно ли заказать учебник авестийского в каком-то �?нет-магазине, или получить наложенным платежом? Тот учебник, что есть в �?нете, очень старый, и там обучают сразу на авестийской письменности, а не на латинской транскрипции, что сложно...