Благоверие

[Bahman]

Ахумдарш, молодец! Это в каком стиле, хокку или как оно там . Не лени мозги и вдохновение, давай еще...

------------------------------------
Эрадж барин, андохтат мехоhам, эй тир!
Осмонро расида инджо оташ даргир.
Гар ман камонро гум карда мурд мехоhам
Ба ман ту нишона диh аз канори сирр.

(Подобно Эраджу, я пущу тебя, о стрела!
Достигнув небес, ты займись огнем.
Когда я, теряя лук, буду умирать,
Ты мне дай знак о границе таинственного.)

[Bahman]

На это:

Глава 15

1. Пятнадцатый предмет касается того, что если кто-то увидит что-то приятное глазам, он должен сказать: "Во имя Божье!"
2. �?бо если он не скажет "Во имя Божье!" и этой вещи причинится вред или произойдет беда, он станет грешником, далеко известным.(Сад Дар)

Гар касе чизе хуш ба чашмаш мебинад,
Гуфторро бигуяд аз дил: "Ба ном �?зад!"
Чун гар намегуяд ва ин шавад зиён,
Шуhрати гуноhкор аз вай дур меравад.

(Если кто-то увидит что-то приятное его глазам,
Пусть скажет от сердца слова: "Во имя �?зада (Бога)!"
�?бо если не скажет и это испортиться,
Слава грешника о нем пойдет далеко)

[Jamshid]

Единственная ветка, которая за время просмотра сообщений меня порадовала. Спасибо огромное, �?скандар джан! Сепас-е бозорг!