Благоверие

[Bahman]

В знаменитой «Антидэвовской надписи» есть упоминание о «бразмане» – понятии, этимологически тождественном индийскому Брахману.

yadāyā : paruvam : daivā :
40 ayadiya : avadā : adam : Auramazdām : ayada
41 iy : artācā : brazmaniya :

Где прежде даивы почитались, там я почитал Ахура Мазду и Арту «по-бразманийски».

В английском переводе слово brazmaniya переводится как reverent(ly) – «почтительно». Это слово есть прилагательное, образованное от *brazman-, обнаруживающего полное тождество с индийским Брахманом. Это понятие, имеющее общеарийские корни (арийск. *brajhman < *bragh’man (blagh’man?)), не известно Авесте. Само слово «Бразман» является как и многие абстрактные слова в древнеперсидском, словом не исконно персидского происхождения, а, очевидно, мидийского (северозападноиранского) происхождения. Собственно персидское слово было бы *bradman.
В парфянском и среднеперсидском есть потомок этого слова – brahm, которое значит «(надлежащая) форма, внешность» и применяется как одежде, так и к поведению.

Очевидно общеарийское слово Брахман/Бразман значило «ритуал, образец», в современных терминах «архетип». Бразман – это ритуальная норма. Почитать «по-бразманийски», значит почитать надлежащим («бразманийским») ритуалом.

[Rustam]

QUOTE(Iskandar @ 21.02.2005, 09:50)

В знаменитой «Антидэвовской надписи» есть упоминание о «бразмане» – понятии, этимологически тождественном индийскому Брахману.

yadāyā : paruvam : daivā :
40 ayadiya : avadā : adam : Auramazdām : ayada
41 iy : artācā : brazmaniya :

Где прежде даивы почитались, там я почитал Ахура Мазду и Арту «по-бразманийски».

В английском переводе слово brazmaniya переводится как reverent(ly) – «почтительно». Это слово есть прилагательное, образованное от *brazman-, обнаруживающего полное тождество с индийским Брахманом. Это понятие, имеющее общеарийские корни (арийск. *brajhman < *bragh’man (blagh’man?)),  не известно Авесте. Само слово «Бразман» является как и многие абстрактные слова в древнеперсидском, словом не исконно персидского происхождения, а, очевидно, мидийского (северозападноиранского) происхождения. Собственно персидское слово было бы *bradman.
В парфянском и среднеперсидском есть потомок этого слова – brahm, которое значит «(надлежащая) форма, внешность» и применяется как одежде, так и к поведению.

Очевидно общеарийское слово Брахман/Бразман значило «ритуал, образец», в современных терминах «архетип». Бразман – это ритуальная норма. Почитать «по-бразманийски», значит почитать надлежащим («бразманийским») ритуалом.
[right][snapback]7418[/snapback][/right]