Благоверие

[Rustam]

Здравствуй, дорогой Маздаический народ!

Здесь есть еще одна приятная новость: правительство нашей республики издало перевод Авесты. Объем - более 300 стр. Формат - А4, т.е. в два раза больше обычных книг. Состав - Гаты, затем - остальные главы Ясны, Видевдат, Виспрат, Яшты и маленький фрагмент Хорды. �?здание - юбилейное, подарочное, очень красивое, на прекраснейшей белейшей бумаге, с красивыми символико-космическими иллюстрациями современного местного художника. Потом сообщу подробнее об этом издании. Оно - чрезвычайно полезно для распространения Маздаяснийской Даэны здесь.

21.06.2002.

[Gnus]

К сожалению, не все в курсе... Я вот, например. �? сколько это чудо стоит?

22.06.2002.

[Jamshid]

[Dmitriy Chistov]

Девять долларов - это очень недорого. Только вот вопрос - это вообще перевод на русский или на узбекский?! У меня будет летом оказия в Узбекистан - знакомые поедут копать. Можно было бы попросить их купить, если издание стоящее.

23.06.2002.

[Jamshid]

Честно говоря, мне эта мысль насчет узбекского в голову не пришла. Уточню у Рустама.

25.06.2002.

[Dmitriy Chistov]

Так ведь Узбекистан все-таки. Там преимущественно узбеки живут. Ну и таджики еще .

25.06.2002.

[Gnus]

Перевод Авесты. �?здан в Узбекистане. Стоит 9 североамериканских долларов. Сообщают об этом на русском. �?нтернационал...

26.06.2002.

[Jamshid]

То бишь Авеста - для всей земли! 9 долларов - это я пересчитал из сумов, чтобы понятнее было .

26.06.2002.

[Dmitriy Chistov]

Так что, знает кто-нибудь, она на русском или нет?! Люди скоро уедут, просить купить надо!

27.06.2002.

[Rustam]

Здравствуйте, дорогой Дмитрий! Здравствуй, весь Маздаический народ!

Этот перевод - на узбекском. Subsequently, ценность этого издания для знающих (только) другие языки - в красоте формата, обложки, иллюстраций и т.п.

Серьезно - я заглянул в этот перевод. Он большей частью сделан с персидской версии Пур-е Давуда, некоторые другие части - с узбекских переводов, которые публиковались в 1990-х годах в узбекских журналах и были сделаны с русских переводов восьми Яштов, сделанных �?ваном Михайловичем Стеблин-Каменским и изданных в Душанбе в 1980-х годах и в Москве в 1992 г. Я уже нашел ряд ошибок .

Поскольку интеллектуалы здесь являются русскоязычными, то это прекраснейшее издание хорошо выполняет необходимые представительские, в хорошем смысле слова агитационные и пропагандистские функции . Мы демонстрируем эту книгу народу, и он восхищается.

Для изучения текста мы используем Авестийский оригинал, учебники, словари и мой полный перевод Гат на русский.

Еще серьезнее: если кто знает персидский и, конечно, вы все знаете Авестийские термины - они большей частью воспроизведены в легко узнаваемом виде: Мазда, Ахура, Аша, Хшатра, Армаити и т.д., язык перевода большей частью, как и почти все стили узбекского, воспроизводит словарь персидского, кроме, естественно, большинства глаголов.

Желаем здоровья, радости, счастья и успехов в Чистиш!

28.06.2002.