Благоверие

[Rustam]

Перевод сделан Рустамом Абдукамиловым (это я) по рукописям Авесты издания [Codices Avestici. Copenhagen, 1931-1944], грамматическим справочникам и словарям [Reichelt. Avesta Reader. 1911], [С.Н.Соколов. Авестийский язык. 1961], [С.Н.Соколов. Язык Авесты. 1964], с учетом переводов Брагинского и �?нслера и обширной исследовательской литературы. О теоретических основах перевода сообщу.

1.

Так скажу я ищущим --
Держит пусть в уме и знающий
�? хвалою Жизнетворцу,
-- �? почтеньем Доброй Мысли,
Мудрости и �?стине --
�?х в лучах узрите в радости!

2.

Слушайте же Лучшее --
Уясните чистым помыслом
Выбор проницательно --
Женщины, мужчины --
Все самостоятельно
Перед Воздаянием:
Перед Ним -- определитесь!

3.

Вот: Два Мнения Первичных --
Словно близнецы, борьбой известных
�? в Мышлении, и в Речи,
В Деле также: Доброта и зло.
�?з Обоих благодумцы
Правильно избрали, дурномыслящие -- нет.

4.

Когда же Оба Духа
Сошлись впервые -- создали
�? Бытиё, и нежить,
�? то, чтоб, наконец,
несчастье было -- лживым,
А праведным -- Блаженство Лулшее!

5.

�?з Духов этих Двух избрал
-- тот, лживый, -- худшие дела;
�?стину -- Мысль Светлейшая,
В Небесную Твердь Одетая,
Кто Радует Высшего -- �?стинными
Делами всегда, -- Мудрейшего!

6.

�?з тех неправильно
выбрали дайвы, ибо обманщик
Прокрался в их совещание,
и -- выбрали худшую мысль,
и: в гневность впадают, с ней огорчают
Высшего, мир, всех людей.

7.

А к нам Он с Правилом пришёл:
Мышления Доброго С �?стиной,
�? вот: телу стойкость Даёт,
Благочестие Дарит душе.
�?х защитит Он жизнь, Первый,
В День Воздаяния, Огненным Металлом.

8.

�? вот: когда для этих
Возмездие придёт -- виновным
�?, Мудрый, Царство Тебе
Наступит Доброй Мысли,
�?м Возвестишь Ты, Высший,
Сразишь Ты ложь Руками �?стины!

9.

�? вот поэтому мы сможем
Мир этот исцелить!
Высшая Мудрость и Жизни Силы --
Вы мне успех и поддержку несёте,
С �?стиной Вместе!
Так, что исправится и заблуждавшийся!

10.

Тут же разрушится
лжи процветание,
�? Быстрейшие В Паре -- Честность �? Вера --
От Лучшей Обители Доброго Помысла
На Скачках Помчатся к Сияющей Славе
Разума Высшего С �?стиной!

11.

Когда Заветы Те познаете,
Что Мудрость Даёт, люди,
Узнаете оба пути: Успеха и горя;
долгие муки лжецам,
Правдивым же -- Счастье,
-- тогда с Теми будете.
Таково Желание!

[Nikita]

Рустам, по вашему переводу - дух добра и дух зла вместе создали бытие и "нежить". А ведь дух зла, как я понял из сайта, ничего создать не может. Он может только разрушать. А мир создан только Богом.

[Rustam]

Дорогой Никита, здравствуй! Совершенно верно. Это - изоморфный, т.е. более чем дословный перевод. "Cоздали" - точно соответствует слову Заратуштры dazdē в этом месте строфы. Дух Добра cоздал Бытие - gaēm, а дух зла "создал" нежить - ajyāitīm - т.е. разрушение жизни, противоположность Миру. А Мир cоздан только Богом - Ахурой.

Спасибо, жду сообщений.