Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Важ при вкушении пищи

[Читается над пищей]

,Acsapa ,TAd ,AcmvCa ,Acm&g ,VY ,m&dzam ,mvruha ,EdiamazaY ,TA ,Aqi
.,UhoW ,AcApsIW ,AcmImUb ,TAd ,Acslcoar ,SIhuMaW ,Acslrawru ,Tad

iqA AT YazamaidE ahurvm mazd&m YV g&mcA aCvmcA dAT apascA dAT urwarlscA WaMuhIS raoclscA dAT bUmImcA WIspAcA WohU.

И так мы почитаем Ахура Мазду, Который создал Корову и Ашу, создал воды и благие растения, создал светила, землю, и всякие блага.

[Совершается приём пищи]

Ашемвоху (4 раза)

.(4) ,,, UhoW ,mvCa

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm...(4).

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (4 раза).

Ахунвар (2 раза)

Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.,(2).,,,,.mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm....(2).

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся. (2 раза)

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблаагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

zaden nasoS zedAr dIw o doroj pAkI-ye tan aSU-ye rawAn-e xIS

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет разбита скверна! Да будут уничтожены дэв и друдж чистотой тела и праведностью собственной души!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.