Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3762 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Вад.

22.09.3762 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Душа Сухроба Примкулова ушла к мосту Чинвад.

В 7й день Новруза 3759 г. З.Э. (день Амордад месяца Фарвардин) ушла к мосту Чинвад праведная душа нашего...

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Атрушан в Ани

Хочется от лица сообщества извиниться за излишне поспешные и несбалансированные выводы. Наиболее обшироное освещение эта тема...

Автор: Ramyar


Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста Версия для печати

Перевод: Бахман

Соруш-важ

 скачать аудиофайл в формате mp3

 

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

 

1.

,ldzam ,eharuha ,arqoanCx 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

xCnaoqrA ahurahe mazdl

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

2.

,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf

 

frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

На рассвете в хаван-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

В полдень в рапитвен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAniBqipar
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmutNaz ,ewaCf-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Рапитвине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему скот и Покровителю племени праведному ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

После полудня в узирен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnirieyazu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmuyFAd ,iArIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Узаеирине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему мужей и Покровителю страны праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

После заката в аиви-срутрем-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyagibia ,iAmirqUrsiBia
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmvtOrtSuqaraz ,eVtiAyjuh-m&psIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Аивисрутриме Аибигае праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему все благое живущее и Наизаратуштрейшему праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Перед рассветом в ушахин-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnihaCu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAynAmn ,iAyjvrvb
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca, bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

 

Ушахине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Благословляющему и Покровителю дома праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

3.

,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyKa ,ehaCoars
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,eheyriUhA`,EtUrm ,Em-Arf

 

sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

4.

,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

 

YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.

 

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

 

5.

.,itiAp ,mUnat ,mIriaW ,mvnuha

.,itiAp ,mUnat ,mIriaW ,mvnuha

.,itiAp ,mUnat ,mIriaW ,mvnuha

 

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
. mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 

 

ahunvm WairIm tanUm pAiti,

ahunvm WairIm tanUm pAiti,

ahunvm WairIm tanUm pAiti,

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

Ахуна Ваирья защищает тело.

Ахуна Ваирья защищает тело.

Ахуна Ваирья защищает тело.

 

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

Кем-на Мазда

1.

,TAdad ,mUyAp ,Etiawam ,Adzam ,An-mVk 
,EhManEa ,AtaCvradId ,lwgvrd ,Am ,Tayh 
,AcsahManam ,AcsarqA ,TAmhaBq ,mVyna 
,Aruha ,AtSoarq ,mvCa ,SiAnaqoayK ,lyaY 
.,AcoawArf ,iAyanEad ,m&wts&d ,iOm ,m&t 

 

kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники,

Когда лживый вознамерится мне навредить.

(Кого) иного, кроме твоего Огня и Помысла,

Чьими деяниями напиталась Аша, о Ахура.

Это умение ради моей Веры провозгласи.

 

2.

ItNvh ,iOY ,AhgNVs ,iOp ,ABq ,Aj-mvrqvrvW ,Vk 
,IdZIc ,mUtar ,SibmUha ,m&d ,iOm ,Arqic 
,AhManam ,UtNaj ,OCoarvs ,UhoW ,iOh ,Ta 
.,TIciAmhak ,ICaW ,iAmhaY ,iAmha ,Adzam 

 

kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.

 

Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих.

О Целитель бытия, ясно обещай дать мне Рата.

И да придет к нему с Благим Помыслом Сраоша-Послушание,

О Мазда, к тому, к кому Ты желаешь, к любому.

 

3.

`,acsatNvps ,acSitiamrA ,acsldzam ,iriap ,TatNayCibT ,On-atAp
,esan ,etSrakarf-OwEad ,esan ,erqic-OwEad ,esan ,Sxurd ,IwEad ,esan
,esanIW ,Sxurd ,apa ,arAwd ,Sxurd ,apa ,esan ,Sxurd ,apa ,itiAdarf-OwEad
.,ehaCa ,SItiawtsa ,lqEag ,SIniacNvrvmAm ,eheysan-apa ,erDvxApa

 

pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,

nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe

 

Защитите нас от враждебного, Мазда и Армаити-Благочестие Святое.

Сгинь дэвовская ложь! Сгинь дэвовское семя! Сгинь дэвовское творение! Сгинь дэвовское создание!

Прочь, ложь! Сгинь прочь ложь! Уйди прочь ложь! Исчезни на севере далеком! Да не будешь губить ты живые творения Аши!

 

4.

,AcAZI ,SitiamrA ,AY ,Acsamvn

,AcAZI ,SitiamrA ,AY ,Acsamvn

,AcAZI ,SitiamrA ,AY ,Acsamvn

 

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
.mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 

 

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
.mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 

 

nvmascA YA ArmaitiS IZAcA

nvmascA YA ArmaitiS IZAcA

nvmascA YA ArmaitiS IZAcA

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

Поклон, с которым Армаити-Благочестие и молочное возлияние.

Поклон, с которым Армаити-Благочестие и молочное возлияние.

Поклон, с которым Армаити-Благочестие и молочное возлияние.

 

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

5.

,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 4
. ,eheyriUhA ,Soard ,iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyCa ,ehaCoars

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

Ахмаи Раэшча

 

1.

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

2.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

3.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

jasa-mE awaMhe mazda

jasa-mE awaMhe mazda

jasa-mE awaMhe mazda

 

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Приди ко мне на помощь, Мазда!

 

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

 

4.

zaden nasoS zedAr dIw o doroj pAkI-ye tan aSU-ye rawAn-e xIS

zaden nasoS zedAr dIw o doroj pAkI-ye tan aSU-ye rawAn-e xIS

zaden nasoS zedAr dIw o doroj pAkI-ye tan aSU-ye rawAn-e xIS

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Да будет разбита скверна! Да будут уничтожены дэв и друдж чистотой тела и праведностью собственной души!

Да будет разбита скверна! Да будут уничтожены дэв и друдж чистотой тела и праведностью собственной души!

Да будет разбита скверна! Да будут уничтожены дэв и друдж чистотой тела и праведностью собственной души!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 05.02.07
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта