Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Душа Сухроба Примкулова ушла к мосту Чинвад.

В 7й день Новруза 3759 г. З.Э. (день Амордад месяца Фарвардин) ушла к мосту Чинвад праведная душа нашего...

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Атрушан в Ани

Хочется от лица сообщества извиниться за излишне поспешные и несбалансированные выводы. Наиболее обшироное освещение эта тема...

Автор: Ramyar


Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста Версия для печати

Перевод: Бахман

Тандорости

Стих 1

yazdAn panAh bAd. dir ziweSni SAd bAd.

 

YaqA ahu WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

Да будет защита язатов! Да будет долгая жизнь счастливой!

 

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

Стих 2

tandorosti dir ziweSni awAyad. xarenanghad aSuyedAr yazdAn-e minuwAn o yazdAn-e gitiyAn, haft ameSAspandAn meyazd-e rowSan hamA beresAd. in dudmAn SAd bAd. Afarin bAd hame andar kasAn rA zartoSt din SAd bAd. idun bAd. XAhAn bAd urmazd-e xodA rA hame anjoman rA, SAh bahrAm warjAwand rA, dastur peSutan rA, oSidar rA, osidarmAh rA, oSidarbAmi rA, seyuSAns rA, keyxosrow pAdSAh rA, din-e zartoSti rA, hame behdinAn rA.  

 

Да будет здравие и долгая жизнь! Да достигнет светлое подношение всех блистательных и праведных язатов духовных и язатов земных и семи Амешаспандов. Да будет счастлива эта семья! Благословение всем ее членам! Да будет счастлива Вера Зартошта ! Да будет так! Да исполнятся желания, о Господь Ормазд, всему анджоману, шаху Бахраму Варджаванду, дастуру Пешутану, Ошидару, Ошидармаху, Ошидарбами, Саошьянту, падишаху Кей Хосрову, Вере заратуштрийской, всем благоверным!

 

Стих 3

tandorosti-ye niknAmi, tandorosti-ye zendegAni, tandorosti-ye farAx ruzi, tandorosti-ye Sadi yo rAmeSni, tandorosti-ye … rA bA hamsar o farzandAn zendegAni darAz bAd. dir bedAr, SAd bedAr, tandorost bedAr, idun bedAr, barsar-e arzAniyAn bedAr. sAl hA-ye besyAr, ruzhA-ye biSomAr jAwid o pAyande bedAr, sad hazArAn hazAr Afarin bAd. sAl xojaste bAd. ruz farrox bAd. mAh farxonde bAd. candin sAl, candin ruz, candin mAh besyAr sAl arzAni dAr. yazeSn o neyAyeS-e rAdi o zur bareSne-ye aSuyi dAr. awar hamA kAr o kerfehA tandorosti bAd. rAdi bAd. niki bAd. xubi bAd. idun bAd. idun taraj bAd. fe yazdAn o ameSAspandAn kAme bAd. aSune.

 

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Здравие доброго имени, здравие жизни, здравие благополучия, здравие радости и мира, здравие … (такого-то) с супругой и детьми, и жизнь да продлятся! Надолго поддерживай! Радость поддерживай! Здравие поддерживай! Так поддерживай! Достойным поддерживай, многие года, несчетные дни! Вечными и защищенными поддерживай! Сто тысяч тысяч благословений! Да будет благополучным год! Да будет счастливым день! Да будет радостным месяц! Столько лет, столько дней, столько месяцев – множество лет даруй! Щедрую молитву и почитание, и величественную силу праведности поддерживай! Да будет здравие всем делами и благодеяниям! Да будет щедрость! Да будет благо! Да будет доброта! Да будет так! Да будет еще более того! Да будет по воле язатов и Амешаспандов. Молитва Ашем Воху:

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.


Сетаеш-е якта ходаванд Хордэ Авеста Пейман-е дин

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 17.08.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта