Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3760 Заратуштрийской Эры,
месяц Хордад, день Хордад.

Джашн-е Хордадган -

06.03.3760 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Душа Сухроба Примкулова ушла к мосту Чинвад.

В 7й день Новруза 3759 г. З.Э. (день Амордад месяца Фарвардин) ушла к мосту Чинвад праведная душа нашего...

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Атрушан в Ани

Хочется от лица сообщества извиниться за излишне поспешные и несбалансированные выводы. Наиболее обшироное освещение эта тема...

Автор: Ramyar


Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Висперед Версия для печати

Перевод: Бахман

Карде 2

Стих 1

`,itSeY ,eseyA ,awayniam ,Owatar ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 1
`,itSeY ,eseyA ,ayqEag ,Owatar
`,itSeY ,eseyA ,apApu ,Owatar
`,itSeY ,eseyA ,amsapu ,Owatar
`,itSeY ,eseyA ,atAjvrvtparf ,Owatar
`,itSeY ,eseyA ,atAracsawar ,Owatar
.,itSeY ,eseyA ,acAhMarMac ,Owatar

 

1 ahmya zaoqre barvsmanaEca ratawO mainyawa Ayese YeSti,
ratawO gaEqya Ayese YeSti,
ratawO upApa Ayese YeSti,
ratawO upasma Ayese YeSti,
ratawO fraptvrvjAta Ayese YeSti,
ratawO rawascarAta Ayese YeSti,
ratawO caMraMhAca Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане раты духовные я сопрягаю почитанием.

Раты земных творений я сопрягаю почитанием

Раты водных животных я сопрягаю почитанием.

Раты наземных животных я сопрягаю почитанием.

Раты пернатых я сопрягаю почитанием.

Раты свободно кочующих я сопрягаю почитанием.

Раты четвероногих я сопрягаю почитанием.

 

Стих 2


,eseyA ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,ayriAY ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 2
`,itSeY
`,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMayap ,mEamvraziOyDiam
,mvnawaCa ,mIniatAd-OrtsAW ,mvmvCiOyDiam ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIhah ,mIhahSitiap ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA
,mvmirtSEawruoarf ,mvmirqAya ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtSrahinCraW
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvDvras ,mIriAyDiam ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA
,mvnawaCa ,mvnqvrak-Otvra ,mEadEamqapsamah ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa

 

2 ahmya zaoqre barvsmanaEca YAirya aCawana aCahe ratawO Ayese
YeSti,
maiDyOizarvmaEm payaMhvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca maiDyOiCvmvm WAstrO-dAtainIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca paitiShahIm hahIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca maiDyAirIm sarvDvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca hamaspaqmaEdaEm arvtO-karvqnvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане времена года, раты Аши я сопрягаю почитанием.

Маидьозарему молочный, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Маидьошему пастбищный, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Паитишхахью хлебный, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Аятриму, поворот (дней), (время) испускания самцами (семени), праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Маидьяирью холодный, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Хамаспатмаэдаю, исполнение обрядов, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане года, праведные раты Аши я сопрягаю почитанием.

 

Стих 3


,ehaCa ,mvnawaCa ,mIriahMl ,m&naqEag ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 3
`,nvnazIz ,OyriahMl ,TaY ,itSeY ,eseyA ,mUtar
,atxoa ,iOY ,itSeY ,eseyA ,Owatar ,Et ,epsIW ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,TAtSihaW ,TaY ,acah ,TACa ,acAymhaW ,acAynsaY ,iArtSuqaraz ,ldzam ,Oruha

 

3 ahmya zaoqre barvsmanaEca gaEqan&m lMhairIm aCawanvm aCahe
ratUm Ayese YeSti YaT lMhairyO zIzanvn,
ahmya zaoqre barvsmanaEca WIspe tE ratawO Ayese YeSti YOi aoxta ahurO mazdl zaraquStrAi YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

 

В этом возлиянии и баресмане будущую жизнь живых творений, праведного рата Аши, которые возродятся в будущем, я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане все те праведные раты Аши, о которых сказал Ахура Мазда Заратуштре как о достойных почитания и восхваления согласно Аше Наилучшей, я сопрягаю почитанием.

 

Стих 4


,mvruha ,miY ,itSeY ,eseyA ,mUtar ,m&Bq ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 4
,acmUha ,SiOts ,lyoayniam ,m&namAd ,m&nawayniam ,moayniam ,m&dzam
`,acmUtar
,mvrtSuqaraz ,miY ,itSeY ,eseyA ,mUtar ,m&Bq ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,acmUtar ,acmUha ,SiOts ,lyayqEag ,m&namAd ,m&nayqEag ,mIqEag ,mvmAtips

 

4 ahmya zaoqre barvsmanaEca qB&m ratUm Ayese YeSti Yim ahurvm
mazd&m mainyaom mainyawan&m dAman&m mainyaoyl stOiS ahUmca ratUmca,
ahmya zaoqre barvsmanaEca qB&m ratUm Ayese YeSti Yim zaraquStrvm spitAmvm gaEqIm gaEqyan&m dAman&m gaEqyayl stOiS ahUmca ratUmca.

 

В этом возлиянии и баресмане я сопрягаю почитанием Тебя, Рата - Ахура Мазду, Высшего Духа среди духовных творений, Господина и Рата духовного бытия.

В этом возлиянии и баресмане я сопрягаю почитанием тебя, рата - Заратуштру Спитаму, высшего земного творения среди земных творений, Господина и Рата земного бытия.

 

Стих 5


,itSeY ,eseyA ,mvrAtvramarf ,m&Bqar ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 5
,OcaW ,acmvtxUh ,Onam ,acmvtamuh ,mvnArDad ,mvnawaCa ,mvran ,miY
`,mvnqoayK ,acmvtSrawh
,SiAnqoayK ,eh?eY ,OtNayKoas ,mvrq&m ,iOY ,mvtvrad ,mItiamrA ,m&tNvps
.,etNvdArf ,aCa ,lqEag

 

5 ahmya zaoqre barvsmanaEca raqB&m framarvtArvm Ayese YeSti
Yim narvm aCawanvm daDrAnvm humatvmca manO hUxtvmca WacO hwarStvmca Kyaoqnvm,
spvNt&m ArmaitIm darvtvm YOi m&qrvm saoKyaNtO Ye?he KyaoqnAiS gaEql aCa frAdvNte.

 

В этом возлиянии и баресмане я сопрягаю почитанием мужа праведного, поминающего ратов, придерживающегося добромысленного помысла, доброречивого слова, добросовершаемого деяния, поддерживающего Святое Благочестие, они, Саошьянты, (воплощающие Мантру), деяниями которой живые творения в Аше дивгаются к процветанию.

 

Стих 6 


,eseyA ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aDvras ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 6
`,itSeY
`,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqoarsarf ,mIriaW ,mvnuha
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvBqoats ,mvtSihaW ,mvCa ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,mUtar
,ehaCa ,mInoaCa ,m&tSayArfuh ,m&tAh-Eh?eY ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY ,eseyA ,mUtar

 

6 ahmya zaoqre barvsmanaEca sarvDa aCawana aCahe ratawO Ayese
YeSti,
ahunvm WairIm frasraoqrvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca aCvm WahiStvm staoqBvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca Ye?hE-hAt&m hufrAyaSt&m aCaonIm aCahe ratUm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане года, праведные раты Аши я сопрягаю почитанием.

Воспевание Ахуна Ваирьи, праведного рата Аши, я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане восхваление Аши Наилучшей, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане благую молитву Йенгхе-хатам, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

 

Стих 7


,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItiawanuha ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 7
`,itSeY ,eseyA ,mUtar
`,itSeY ,eseyA ,OhMaDoaruh ,SIrDvfuh ,lGabuh ,lnvG
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtNvmutar ,mvtNvmuha ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,mUtar
`,ldzam ,Oruha ,OY ,acmUtar ,acmUha ,itsa ,Iz-Oh
,mvnawaCa ,mItiAhMatpah ,mvrUs ,mvnsaY ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa
.,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra

 

7 ahmya zaoqre barvsmanaEca ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe
ratUm Ayese YeSti,
Gvnl hubaGl hufvDrIS huraoDaMhO Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca ahumvNtvm ratumvNtvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
hO-zI asti ahUmca ratUmca YO ahurO mazdl,
ahmya zaoqre barvsmanaEca Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti,
arvdwIm sUr&m anAhit&m aCaonIm aCahe ratUm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане Ахунаваити Гату, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Жен, дающих благую долю, благое потомство, добросложенных я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане праведного рата Аши - Господина и Рата - я сопрягаю почитанием.

Ибо Он Господин и Рат - это Ахура Мазда.

В этом возлиянии и баресмане Ясну могучую Хаптангхаити, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Аредви Суру Анахиту, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

 

Стих 8


,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItiawatSu ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 8
.,itSeY ,eseyA ,mUtar
,eseyA ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,atADadzam ,lrqAX-uruop ,lrqAXaCa ,Oyarag
`,itSeY
,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mUyniam-AtNvps ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY ,eseyA ,mUtar
`,itSeY ,eseyA ,mvtADaruha ,mvnGarqvrvW
.,itSeY ,eseyA ,mvtAtarapu ,acmItNianaW

 

8 ahmya zaoqre barvsmanaEca uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe
ratUm Ayese YeSti.
garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Ayese YeSti.
WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Ayese YeSti,
WanaiNtImca uparatAtvm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане Уштаваити Гату, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Горы благих пространств Аши, обильные благими пространствами, сотвоернные Маздой, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Спентамаинью Гату, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Веретрагну, сотворенного Ахурой, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Побеждающее превосходство, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

 

Стих 9


,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,m&rqaCxuhoW ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 9
.,itSeY ,eseyA ,mUtar
`,itSeY ,eseyA ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
`,itSeY ,eseyA ,mvrtsAX ,amAr
,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItSiOtSihaW ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY ,eseyA
`,itSeY ,eseyA ,mItirfA ,mIhuMaW ,m&mhad
`,itSeY ,eseyA ,mvnawaCa ,mvran ,acmvmhad
.,itSeY ,eseyA ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat ,mvrGu

 

9 ahmya zaoqre barvsmanaEca WohuxCaqr&m gAq&m aCaonIm aCahe
ratUm Ayese YeSti.
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Ayese YeSti,
rAma XAstrvm Ayese YeSti,
ahmya zaoqre barvsmanaEca WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Ayese YeSti.
dahm&m WaMuhIm AfritIm Ayese YeSti,
dahmvmca narvm aCawanvm Ayese YeSti,
uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане Вохухшатра Гату, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Митру широкого выгона, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Покой добропастбищный, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Вахиштоишти Гату, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Благочестивое благое благословение я сопрягаю почитанием.

Благочестивого мужа праведного я сопрягаю почитанием.

Могучий бодрый образ творения - язата я сопрягаю почитанием.

 

Стих 10


,ehaCa ,mvnawaCa ,mICi ,mvnamayria ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 01
.,itSeY ,eseyA ,mUtar
,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrq&m-OCUCf ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtxoaDah ,mvzvrvb ,mUtar ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
.,itSeY ,eseyA ,mUtar

 

10 ahmya zaoqre barvsmanaEca airyamanvm iCIm aCawanvm aCahe
ratUm Ayese YeSti.
ahmya zaoqre barvsmanaEca fCUCO-m&qrvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti.
ahmya zaoqre barvsmanaEca ratUm bvrvzvm haDaoxtvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti.

 

В этом возлиянии и баресмане Аирьямана скорого, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане Фшушо-мантру, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане рата высокого, Хадаохту, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

 

Стих 11


,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnCarf ,mIriUhA ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 11
.,itSeY ,eseyA ,mUtar
.,itSeY ,eseyA ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvCEakT ,mIriUhA
`,itSeY ,eseyA ,OtawartsAW ,Sidah ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha
`,itSeY ,eseyA ,ehMlDuh ,ewag ,mvtvrvb ,mvrtsAW
,.,.,itSeY ,eseyA ,mvnawaCa ,mvran ,mUyAdoag

 

11 ahmya zaoqre barvsmanaEca AhUirIm fraCnvm aCawanvm aCahe
ratUm Ayese YeSti.
AhUirIm TkaECvm aCawanvm aCahe ratUm Ayese YeSti.
ahmya zaoqre barvsmanaEca hadiS WAstrawatO Ayese YeSti,
WAstrvm bvrvtvm gawe huDlMhe Ayese YeSti,
gaodAyUm narvm aCawanvm Ayese YeSti..

 

В этом возлиянии и баресмане ахуровскую беседу, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

Ахуровское учение, праведного рата Аши я сопрягаю почитанием.

В этом возлиянии и баресмане оседлое поселение, наделенное пастбищем, я сопрягаю почитанием.

Пастбище, данное Корове Благодетельной, я сопрягаю почитанием.

Мужа праведного. заботящегося о Корове, я сопрягаю почитанием.


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 03.12.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта