Главная \ Авеста \ Висперед	Версия для печати
Перевод: Бахман

Карде 3

Стих 1

`,ayAtsA ,mvnAnawAh ,(`,TOz) , , , ,1
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,ayAtsA ,mvCxawartA ,(`,TOz)
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,ayAtsA ,mvrAtvrvbarf ,(`,TOz)
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,ayAtsA ,mvtvrvbA ,(`,TOz)
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,ayAtsA ,mvrAtansA ,(`,TOz)
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,ayAtsA ,mvrakSiBqEar ,(`,TOz)
`,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
`,mvmvtsacawSra ,mvtSih&d ,ayAtsA ,mvzvrawACoars ,(`,TOz)
.,iAsIW ,mvza ,(`,IpsAr)
,OyriaW ,Uha ,AqaY
,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY
.,Utoarm ,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

1 (zOT,) hAwanAnvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) AtrawaxCvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) frabvrvtArvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) Abvrvtvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) AsnatArvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) raEqBiSkarvm AstAya,
(rAspI,) azvm WIsAi,
(zOT,) sraoCAwarvzvm AstAya d&hiStvm arSwacastvmvm,
(rAspI,) azvm WIsAi.
YaqA ahU WairyO
YO zaotA frA-mE mrUtE
(zOT,) aqA ratuS ... mraotU.

- Хаванана вызываю!

- Я здесь.

- Атравахшу вызываю!

- Я здесь.

- Фраберетара вызываю!

- Я здесь.

- Аберету вызываю!

- Я здесь.

- Ансатара вызываю!

- Я здесь.

- Раэтвишкару вызываю!

- Я здесь.

- Сраошаварезу, самого умелого, самого правдиворечивого, я вызываю!

- Я здесь.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 2

`,ayAtsA ,mvnawarqA ,(`,IpsAr ,u ,TOz) , , , ,2
`,ayAtsA ,mvrAtSEaqar
`,ayAtsA ,mvtNayuCf ,mIrtsAW
`,ayAtsA ,mItiap-OnAmn ,ehanAmn
`,ayAtsA ,mItiapsIW ,OsIW
`,ayAtsA ,mItiaputNaz ,SuVtNaz
.,ayAtsA ,mItiapuh?iad ,SuVh?iad

2 (zOT u rAspI,) Aqrawanvm AstAya,
raqaEStArvm AstAya,
WAstrIm fCuyaNtvm AstAya,
nmAnahe nmAnO-paitIm AstAya,
WIsO WIspaitIm AstAya,
zaNtVuS zaNtupaitIm AstAya,
dai?hVuS dai?hupaitIm AstAya.

Атравана вызываю!

Воина вызываю!

Пастуха-скотовода вызываю!

Владыку дома вызываю!

Владыку селения вызываю!

Владыку племени вызываю!

Владыку страны вызываю!

Стих 3

.,ayAtsA ,mvnEaduh ,mvnqoayKuh ,mvhMacawh ,mvhManamuh ,mvnAwY , , , ,3
`,ayAtsA ,mvhMacaW-ODxu ,mvnAwY
`,ayAtsA ,mvqadawtEaX
`,ayAtsA ,mvsEawruAh?iad
`,ayAtsA ,mvnqajiriap ,miAmuh
.,ayAtsA ,mInqap-OnAmn ,ehanAmn

3 YwAnvm humanaMhvm hwacaMhvm huKyaoqnvm hudaEnvm AstAya.
YwAnvm uxDO-WacaMhvm AstAya,
XaEtwadaqvm AstAya,
dai?hAurwaEsvm AstAya,
humAim pairijaqnvm AstAya,
nmAnahe nmAnO-paqnIm AstAya.

Юношу добромысленного, доброречивого, добродетельного, доброверного вызываю!

Юношу красноречивого вызываю!

Хваэтвадату вызываю!

Объезжающего страну вызываю!

Умелого дозорного вызываю!

Хозяйку дома вызываю!

Стих 4

,m&tSrawh-OyArf ,m&txUh-OyArf ,m&tamuh-OyArf ,ayAtsA ,acm&kiriAn , , , ,4
,Et ,acslY ,m&tNvps ,mItiamrA ,m&Y ,mInoaCa ,m&rqaCxutar ,m&tsAs-m&h-Suh
`,adzam ,aruha ,lnvG
,mvtSrawh-OyArf ,mvtxUh-OyArf ,mvtamuh-OyArf ,ayAtsA ,mvnawaCa ,acmvran
,aCa ,lqEag ,SiAnqoayK ,eh?eY ,mvDayak-Otsiwv ,mItivroarf-OtsiW
.,etNvdArf

4 nAirik&mca AstAya frAyO-humat&m frAyO-hUxt&m frAyO-hwarSt&m huS-h&m-sAst&m ratuxCaqr&m aCaonIm Y&m ArmaitIm spvNt&m Ylsca tE Gvnl ahura mazda,
narvmca aCawanvm AstAya frAyO-humatvm frAyO-hUxtvm frAyO-hwarStvm WistO-fraorvitIm vwistO-kayaDvm Ye?he KyaoqnAiS gaEql aCa frAdvNte.

Женщину вызываю, богатую благими помыслами, богатую благими речами, богатую благими деяниями, послушную, имеющую власть образца, праведную - саму Святую Армаити и твоих женщин, о Ахура Мазда.

Мужа праведного вызываю богатого благими помыслами, богатого благими речами, богатого благими деяниями, обладающий сознательной верой, не предающийся предстказательству, чьими деяниями живые творения двигаются к процветанию с Ашей.

Стих 5

,SUtar ,ediamUrmA ,SUtar ,m&nansayadzam ,Ticsak ,OW ,TaA , , , ,5
,&mvtsacawSra ,VtSih&d ,acsatNayKoas ,VtNvps ,acsVCvma ,ediamayAtsA
`,&mvtunaXArxSa ,&mvtamAyBia
,acs&nuruaqa ,SiOnsayadzAm ,lyanEad ,ediamUrmA ,&ma ,VtSizam
,.,OtNayuCf ,acs&yrtsAW ,acsVrAtSEaqar

5 AaT WO kasciT mazdayasnan&m ratUS AmrUmaide ratUS AstAyamaide amvCVsca spvNtV saoKyaNtasca d&hiStV arSwacastvm& aiByAmatvm& aSxrAXanutvm&,
maziStV am& AmrUmaide daEnayl mAzdayasnOiS aqaurun&sca raqaEStArVsca WAstry&sca fCuyaNtO.

И каждого из вас, ратов маздаяснийцев, мы называем и вызываем - Бессмертных Святых и Саошьянтов самых умелых, самых правдиворечивых, сильнейших, славных.

Величайшие силы мы называем Веры Маздаяснийской: атраванов, воинов и пастухов-скотоводов.

Стих 6

,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz) , , , ,6
`,EtUrm ,Em-Arf ,OCxawartA ,OY
`,Utoarm ,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,IpsAr)
,OyriaW ,Uha ,AqaY
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY
.,Utoarm ,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

6 (zOT,) YaqA ahU WairyO
YO AtrawaxCO frA-mE mrUtE,
(rAspI,) aqA ratuS ... mraotU,
YaqA ahU WairyO
YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS ... mraotU.

Как Господин Бытия достойный, который Атравашей будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 7

.,Etsatoaz ,moarqA ,On ,mUt ,(`,IpsAr) , , , ,7
,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz)
`,EtUrm ,Em-Arf ,OCxawartA ,OY
.,Utoarm ,,, ,Sutar ,Aqa ,(`,IpsAr)
,acmvrqoarsarf ,m&naynseY ,m&natoats ,iAsIW ,atoaz ,atEa ,mvza ,(`,TOz)
,.,.,acmItSayArf ,acmvrqAgarf ,acmvrqvramarf

7 (rAspI,) tUm nO Aqraom zaotastE.
(zOT,) YaqA ahU WairyO
YO AtrawaxCO frA-mE mrUtE,
(rAspI,) aqA ratuS ... mraotU.
(zOT,) azvm aEta zaota WIsAi staotan&m Yesnyan&m frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca..

Ты, атраван, для нас заотар.

Как Господин Бытия достойный, который Атравашей будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Я, заотар, здесь, чтобы воспевать, читать, распевать, провозглашать в почитании Стаота Йеснья.