Дин-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye din-e wahi-ye mazdayasnAn.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Веры Благой Маздаяснийской.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Справедливейшей Чисты [Сознания, Учения], сотворенной Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Карде 1

Стих 1

,m&yniamqapuh ,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar 1
,mItiawaranuh ,mInoaCa ,m&rqoaz-Tarab ,m&tSizvramin ,m&nicatiBiauh
,m&Y ,m&dzoayAwh ,m&noayAwh ,m&yriak-uCom ,m&yriak-usA ,m&tUrsarf
.,mInsayadzAm ,m&nEad ,mIhuMaW

 

1 raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide hupaqmainy&m
huaiBitacin&m nimarvziSt&m baraT-zaoqr&m aCaonIm hunarawaitIm frasrUt&m Asu-kairy&m moCu-kairy&m hwAyaon&m hwAyaozd&m Y&m WaMuhIm daEn&m mAzdayasnIm.

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 2 

`,OrtSuqaraz ,atazaY ,m&Y 2
,etADadzam ,etsic ,etSizar ,TAnAmvd ,acah ,asUCarf ,OwtAg ,acah ,atSih-vsu
`,inoaCa
,m&m ,TaA ,TAksap ,izeY ,ayanAmn ,iwa ,m&m ,TaA ,TAmEan-awruap ,iha ,izeY
.,ayapa ,iwa

 

2 Y&m Yazata zaraquStrO,
usv-hiSta haca gAtwO fraCUsa haca dvmAnAT raziSte ciste mazdaDAte aCaoni,
Yezi ahi paurwa-naEmAT AaT m&m awi nmAnaya Yezi paskAT AaT m&m awi apaya.

 

Которую почитал Заратуштра:

"Восстань со (своего) места! Выдвинься из дома, о Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная!

Если ты спереди, подожди меня. Если ты сзади, догони меня.

 

Стих 3

,anaqapAX ,OnAtNap ,OhMlnoayAwh ,TAyub ,AnaqaY ,n&yub ,atSxA ,Anaqa 3
,iAtsasarf ,iAkoas ,iAmha ,ayuAn ,SfA ,eBqvrvpuh ,aruzar ,anicatAX ,Oyarag
.,iAnAmarf ,atu ,iAkAwarf

 

3 aqanA AxSta buy&n YaqanA buyAT hwAyaonlMhO paNtAnO XApaqana
garayO XAtacina razura hupvrvqBe AfS nAuya ahmAi saokAi frasastAi frawAkAi uta framAnAi.

 

Да будет так (всё с нами) в мире, как то: да будут добропроходимыми пути, добропутными горы, добропробежными леса, добропереправными реки судоходные ради прославления, возвещения и поминания этого пламени".

 

Стих 4

,acahManvraX ,ayar ,eha 4
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,m&t 
,ansaY ,atSayuh ,iAzaY ,m&t 
`,OybArqoaz ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar
,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar
,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,acsaybArqoaz ,acanqoayK ,acacaW
,Acah ,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

 

4 ahe raya XarvnaMhaca
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm zaoqrAbyO,
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide haomayO gawa barvsmana hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием,

я почитаю хорошо совершаемым почитанием

Справедливейшую Чисту, сотворенную Маздой, праведную возлияниями.

Справедливейшую Чисту, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем

хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Карде 2

Стих 5

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 5

 

5 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 6

,itiap ,ehatxUh ,OhManam ,itiap ,ehatamuh ,OrtSuqaraz ,atazaY ,m&Y 6
`,ehan&Y ,itiap ,acehawa ,ehanqoayK ,itiap ,ehatSrawh ,OhMacaW

 

6 Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,

 

Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

 

Стих 7

,vrawAz ,ewaDAp ,inoaCa ,atADadzam ,atsic ,atSizar ,Taqad ,Eh ,TaY 7
,Ownat ,mvtAtawrd ,lyapsIW ,Ownat ,Ojoa ,eBuzAb ,amoars ,eBEaCoag
,lyapsIW
,lyahMar ,OY ,OpApu ,Oysam ,Orak ,itiarab ,miY ,mvkUs ,acmoa ,vrawdzaW
,OpA ,mvhMawats-OsvraW ,lyarIW-OrMazah ,lyarfaj ,lyarApEarUd
,mvsEawru
.,itieyarAm
 ,.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

7 YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl
Wazdwarv aomca sUkvm Yim baraiti karO masyO upApO YO raMhayl dUraEpArayl jafrayl hazaMrO-WIrayl WarvsO-stawaMhvm ApO urwaEsvm
mArayeiti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, ккакой обладает рыба Кара подводная, которая в широкой и глубокой как тысяча мужей (реке) Рангха, заметит водоворот воды толщиной в волос.

 

Его блеском и хварно...

 

Карде 3

Стих 8 

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 8

 

8 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 9

,itiap ,ehatxUh ,OhManam ,itiap ,ehatamuh ,OrtSuqaraz ,atazaY ,m&Y 9
`,ehan&Y ,itiap ,acehawa ,ehanqoayK ,itiap ,ehatSrawh ,OhMacaW

 

9 Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,

 

Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

 

Стих 10

,vrawAz ,ewaDAp ,inoaCa ,atADadzam ,atsic ,atSizar ,Taqad ,Eh ,TaY 01
,Ownat ,mvtAtawrd ,lyapsIW ,Ownat ,Ojoa ,eBuzAb ,amoars ,eBEaCoag
,Ticsayrq&t ,OY ,aCra ,Opsa ,itiarab ,miY ,mvkUs ,acmoa ,vrawdzaW ,lyapsIW
,OY ,lytiawhMayf ,lytNicsars ,lytNiZEans ,lytNvrAW ,OnfaCx ,acah
,mvtNvqirioawa ,TAmvz ,mvsvraW ,mEapsa ,TAyrqaCx ,acah ,TicAymoan
.,AW ,Owanub ,AW ,OwarGa ,OrAtak ,itianEaW
,.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

10 YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl Wazdwarv aomca sUkvm Yim baraiti aspO arCa YO t&qryasciT haca xCafnO WArvNtyl snaEZiNtyl srasciNtyl fyaMhwaityl YO naomyAciT haca xCaqryAT aspaEm Warvsvm zvmAT awaoiriqvNtvm WaEnaiti katArO aGrawO WA bunawO WA.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, какой обладает жеребец, который даже темной ночью, непроглядной и облачной, может увидеть конский волос, лежащий на земле, (зная) с гривы ли он или с хвоста.

 

Его блеском и хварно...

 

Карде 4

Стих 11

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 11

 

11 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 12

,itiap ,ehatxUh ,OhManam ,itiap ,ehatamuh ,OrtSuqaraz ,atazaY ,m&Y 21
`,ehan&Y ,itiap ,acehawa ,ehanqoayK ,itiap ,ehatSrawh ,OhMacaW

 

12 Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,

 

Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

 

Стих 13

,vrawAz ,ewaDAp ,inoaCa ,atADadzam ,atsic ,atSizar ,Taqad ,Eh ,TaY 31
,Ownat ,mvtAtawrd ,lyapsIW ,Ownat ,Ojoa ,eBuzAb ,amoars ,eBEaCoag
,Suyniamunvraz ,OsAkrhak ,itiarab ,miY ,mvkUs ,acmoa ,vrawdzaW ,lyapsIW
,itianEaW-iBia ,mUrx ,mvhMasam-itSum ,Toah?ad ,acah ,TicAymoan ,OY
,lyakUs ,aqaY ,TicTawawa ,mvzArb ,lyazArb ,lyakUs ,aqaY ,TicTawawa
.,mvzEan
,.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

13 YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl Wazdwarv aomca sUkvm Yim baraiti kahrkAsO zarvnumainyuS YO naomyAciT haca da?haoT muSti-masaMhvm xrUm aiBi-WaEnaiti awawaTciT Yaqa sUkayl brAzayl brAzvm awawaTciT Yaqa sUkayl naEzvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, какой обладает коршун желтошеий, который даже из девятой земли замечает кусок мясо величиной с кулак, сверкающую даже как иголка, сверкающую даже как острие.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 5

Стих 14

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 41

 

14 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 15

,mvnawaCa ,anmvsi ,mvGab ,uhoW ,iCuqIW ,inoaCa ,iwOwh ,atazaY ,m&Y 51
,eVtSrawna ,iAyanEad ,eVtxuna ,iAyanEad ,eVtamuna ,mvrtSuqaraz
.,iAyanEad
,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

15 Y&m Yazata hwOwi aCaoni WIquCi Wohu baGvm isvmna aCawanvm
zaraquStrvm anumatVe daEnayAi anuxtVe daEnayAi anwarStVe daEnayAi.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Которую почитала праведная Хвови, мысленно желая обрести от Праведного Заратуштры благое средство, чтобы следовать Вере в мыслях, чтобы следовать Вере в речах, чтобы следовать Вере в деяниях.

 

Его блеском и хварно...

 

Карде 6

Стих 16

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 61

 

16 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 17

,mvma ,iAyanEad ,Onmvsi ,mvnmvram ,OtAkarfEarUd ,awarqA ,atazaY ,m&Y 71
.,eyunat ,Onmvsi
,.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

17 Y&m Yazata Aqrawa dUraEfrakAtO marvmnvm isvmnO daEnayAi amvm
isvmnO tanuye.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Которую почитал атраван, странствующий далеко, желая проповедовать Веру, желая силы себе.

 

Его блеском и хварно...

 

Карде 7

Стих 18

,mInsayadzAm ,,, ,m&tsic ,m&tSizar 81

 

18 raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm,

 

Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

 

Стих 19

,ewah?ad ,Onmvsi ,itSxA ,Sitiapuh?ad ,SuVh?ad ,atsAs ,atazaY ,m&Y 91
.,eyunat ,Onmvsi ,mvma
,.,ediamazaY ,Acslt ,,, ,ayar ,eha 

 

19 Y&m Yazata sAsta da?hVuS da?hupaitiS AxSti isvmnO da?hawe
amvm isvmnO tanuye.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Которую почитал царь - правитель страны - желая мира стране, желая силы себе.

 

Стих 20

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 02
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,lynoaCa ,lyatADadzam ,lyatsic ,lyatSizar

.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

20 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Справедливейшей Чисты, сотворенной Маздой, праведной.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...