Хаити 41

1 stUtO garO WahmVNg ahurAi mazdAi aCAicA WahiStAi dadvmahicA cICmahicA AcA AwaEdayamahI.

stUtO – восхваления, garO – песни, WahmVNg – гимны прославления, ahurAi mazdAi – Ахура Мазде, aCAicA WahiStAi – и Аше Наилучшей, dadvmahicA – мы даем, cICmahicA – мы приписываем, причисляем, AcA AwaEdayamahI – мы возвещаем.

2 WohU xCaqrvm tOi mazdA ahurA apaEmA WIspA YawE,
huxCaqrastU-nV nA-WA nAirI-WA xCaEtA ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.

WohU – Благую, xCaqrvm – Власть, tOi – Тебе, mazdA ahurA – Мазда Ахура, apaEmA – получим, достигнем, WIspA YawE – на весь век,
huxCaqrastU-nV – добровластный нам, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или жена, xCaEtA – да властвует, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – о Самый Благодетельный.

3 humAIm qBA IZIm Yazatvm aCaMhAcim dadvmaidE,
aqA tU-nV gayascA astvNtlscA Fyl ubOyO aMhwO hAt&m hudAstvmA.
(humAIm qBA IZIm ... hudAstvmA (2).)

humAIm – обладающего чудесными силами, qBA – Тебя, IZIm – достойного восхваления, Yazatvm – достойного почитания, язата, aCaMhAcim – следующего Аше, dadvmaidE – мы принимаем,
aqA – так, tU-nV – ты нам, gayascA – и жизнь, astvNtlscA – и кости, плоть, Fyl – да будешь Ты, ubOyO – в обоих, aMhwO – мирах, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

4 hanaEmAcA zaEmAcA mazdA ahurA qBahmI rafvnahI darvgAyAu aECAcA qBA VmawaNtascA buyamA,
rapOiScA tU-nV darvgvmcA uStAcA hAt&m hudAstvmA.

hanaEmAcA – и завоюем мы, zaEmAcA – и выиграем, заслужим, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, qBahmI – в твоей, rafvnahI – поддержке, darvgAyAu – долгоживущей, aECAcA – и могучие, qBA – Тобой, VmawaNtascA – и обладающие силой, buyamA – мы станем,
rapOiScA – да поддержишь, tU-nV – Ты нас, darvgvmcA – и долго, uStAcA – и по желанию, hAt&m – сущих, hudAstvmA – Самый Благодетельный.

5 qBOi staotarascA m&qranascA ahuramazdA aogvmadaEcA usmahicA WIsAmadaEcA,
hyaT mIZdvm mawaEqvm fradadAqA daEnAbyO mazdA ahurA,
(qBOi staotarascA ... mazdA ahurA (2),)

qBOi – твой, staotarascA – и восхвалители, m&qranascA – и пророками, изрекателями мантр, ahuramazdA – о Ахурамазда, aogvmadaEcA – и провозглашаем мы себя, usmahicA – и желаем, WisAmadaEcA – и утверждаемся, становимся
hyaT – когда, mIZdvm – вознаграждение, mawaEqvm – заслуженное, fradadAqA – Ты дал, сотворил, daEnAbyO – верам, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

6 ahyA hwO-nV dAidI ahmAicA ahuyE manaFyAicA taT ahyA YA taT upA-jamyAmA tawacA sarvm aCaFyAcA WIspAi YawE.

ahyA – этого, nV – нам, dAidI – адй, ahmAicA – и этому, ahuyE – миру, manaFyAicA – и духовному, мысленному, taT – то, ahyA – его, YA – которым, taT – то, upA-jamyAmA – достигнем, tawacA – с Тобой, sarvm – союз, aCaFyAcA – и Аши, WIspAi YawE – на весь век.

7 Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide. (2)

humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI. (2).

(rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).

8 Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

/U>Ясну могучую Семиглавую, праведного рата Аши, мы почитам.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.