Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта zoroastrism.ru, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сообщества: Душа Сухроба Примкулова ушла к мосту Чинвад.

В 7й день Новруза 3759 г. З.Э. (день Амордад месяца Фарвардин) ушла к мосту Чинвад праведная душа нашего...

Новости сайта: проект «Наследие». Азербайджан

Бехрамшах Ноуроджи Шрофф известен как основатель парсийского оккультного движения Илм-е Хшнум. В возрасте 17 лет он стал...

Новости сайта: Заработала рассылка

Рассылка новостей подписчикам заработала


Все новости
Публикации

Календарь на 3757 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1388 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3757 год зороастрийской эры/1388 год эры царя царей Йездигерда...

Календарь на 3753 год от провозглашения Веры Заратуштры / 1384 год от Йездигерда

Календарь фасли на 3753 год зороастрийской эры/1384 год эры царя царей Йездигерда...

Гаханбары

Зороастрийские праздники


Все публикации
Комментарии

Тема: Атрушан в Ани

Хочется от лица сообщества извиниться за излишне поспешные и несбалансированные выводы. Наиболее обшироное освещение эта тема...

Автор: Ramyar


Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Ясна Версия для печати

Перевод: Бахман

Хаити 60

Благословение дому (Тандорости)

 

Стих 1


,TAymaj-Ibia ,An ,OyhaW ,SuVhMaW ,Owh ,Ta
,TiOCIs ,Oqap ,OhMawas ,SUzvrv ,ln ,VY
,AcsahManam ,Otawtsa ,SuVhMa ,Ayha
,Oruha ,ItEaC-A ,gNVY ,SItsA ,gNVyqiah
.,Adzam ,OtNvps ,vSutNVzuh ,s&wABq ,Ordvra

 

aT hwO WaMhVuS WahyO nA aibI-jamyAT
YV nl vrvzUS sawaMhO paqO sICOiT
ahyA aMhVuS astwatO manaMhascA
haiqyVNg AstIS YVNg A-CaEtI ahurO
arvdrO qBAw&s huzVNtuSv spvNtO mazdA.

 

И тот муж достигнет лучшего, чем благое,

Кто нас наставит на прямые пути спасения

Этого мира плотского и духовного –

К истинным местам, где обитает Ахура.

(Он) – искренний, подобный Тебе, благого рода, святой, о Мазда. (см. Ясна 43:1)

 

Стих 2


,acsayaCa ,acsatUnCx ,m&noaCa ,lY ,SvrAymaj ,enAmn ,imha ,lt 2
`,acsayatNaz-itiap ,acSibiadAyW
,acsanvraX ,acsawas ,acmvrqaCx ,acmvCa ,TAymaj ,esIW ,iAh?ia ,Un-su
,SiOruhA ,TaY ,lyanEad ,lh?ia ,acmvBqamvtarf-OGvrad ,acmvrqAX
.,SiOrtSuqaraz

 

2 tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca
WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca,
us-nU ai?hAi WIse jamyAT aCvmca xCaqrvmca sawasca Xarvnasca XAqrvmca darvGO-fratvmaqBvmca ai?hl daEnayl YaT AhurOiS zaraquStrOiS.

 

Да придут в этот дом удовлетворения, награды, необманность и приветствия праведных.

Да придет ныне в это селение Аша и Власть, спасение и хварно, благополучие и долгое первенство этой веры, которая Ахуровская и Заратуштрийская. 

 

Стих 3


,mvtsisa ,mvCa ,mvtsisa ,TAyub ,SuAg ,TasIW ,acah ,Tah?ia ,Un-atsisa 3
.,OCEakT ,SiriUhA ,Otsisa ,Ojoa ,OnoaCa ,Sran

 

3 asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm
narS aCaonO aojO asistO AhUiriS TkaECO.

 

Да будет у этого селения быстрейшим скот, быстрейшей - Аша, быстрейшим - муж праведный, могучий, быстрейший, ахуровского учения.

 

Стих 4 

,SiOCa ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,arqi ,n&ymaj 4
,eVtSi ,ahMazvrab-vrawh ,ahMajArd-unAd ,ahMaqarf-mvz ,lnmicah ,azaCEab
,acm&yar ,iAyCxaW-aCarf ,m&naratA ,eVtAtSitiap ,m&hMahMaW
.,acm&hManvraX

 

4 jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS
baECaza hacimnl zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha iStVe WaMhaMh&m paitiStAtVe Ataran&m fraCa-WaxCyAi ray&mca XarvnaMh&mca.

 

Да придут сюда благие, могучие, святые фраваши праведных, следующих с исцелением награды на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца, чтобы способствовать благим и противостоять чужим, ради чудесного роста блеска и хварно.

 

Стих 5


,OCoars ,enAmn ,imha ,TIniaW 5
,mItSxAna ,SitSxA ,mItSursa
,SitiamrA ,mItiAra ,SitiAr
,SxAW ,ODxuSra ,mItiamOrat
.,mvjurd-aCa ,micAW ,mvtxoaqim

 

5 WainIT ahmi nmAne sraoCO
asruStIm AxStiS anAxStIm
rAitiS arAitIm ArmaitiS
tarOmaitIm arSuxDO WAxS
miqaoxtvm WAcim aCa-drujvm.

 

Да победит в этом доме Сраоша

непослушание, мир - немирье,

щедрость - нещедрость, благочестие -

высокомерие, правдиворечивое слово -

ошибочное слово, Аша - друдж.

 

Стих 6


,atNvps ,lCvma ,aymha ,aqaY 6
,n&Citiap ,aDAyCa ,aDACoars
,acs&mhaW ,acs&nsaY ,SUhMaW
,acmvmhaW ,acmvnsaY ,UhoW
.,TAyriab-AX ,TAGvrad-A ,acmItvrvbatNaW ,acmItvrvbatSu ,acmItvrvbuh

 

6 Yaqa ahmya amvCl spvNta
sraoCADa aCyADa paitiC&n
WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca
WohU Yasnvmca Wahmvmca
hubvrvtImca uStabvrvtImca WaNtabvrvtImca A-darvGAT XA-bairyAT.

 

Когда в этом (доме) Бессмертные Святые

ждут от Сраоши награждающего

благих почитаний и восхвалений,

благое почитание и восхваление

доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение для долгого подношения от себя.

 

Стих 7


,itiawarqAX ,Am ,TIhazarf ,OnvraX ,TawarqAX ,mvnAmn ,Tami ,ewaY ,Am 7
,acSiOCa ,itiap ,eheysid-OrqAX ,SitNiazarf ,ansA ,itiawarqAX ,Am ,SitSI
.,amxah ,mvGvrad ,lyuhMaW

 

7 mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti
IStiS mA XAqrawaiti Asna frazaiNtiS XAqrO-disyehe paiti aCOiSca WaMhuyl darvGvm haxma.

 

Пусть никогда не оставит этот дом ни хварно, исполненное благополучия, ни мощь почитания, исполненная благополучия, ни рождение законного потомства, исполненное благополучия, долгий союз с являющей благополучие благой наградой.

 

Стих 8


`,m&namAd ,m&nawah ,aCEaCx ,acAtSu ,adzam-aruha ,Ut ,acsasaW 8
,mvnawaCa ,mvnmayaCx ,arqicaCa ,UhoW ,apsIW ,OsaW ,lrawru ,OsaW ,OpA ,OsaW
.,mvtNawrd ,mvnmayaCxa ,atayAd

 

8 Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,
WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

 

О Ахура Мазда, свободно и вольно властвуй над собственными творениями. Свободно, о воды, совободно, о растения, свободно, о всё благое, происходящее от Аши, властвующим сделайте праведника, (но) невластвующим – лживого!

 

Стих


`,awaCa ,TAyh ,OrqaCx-OsaW 9
,ehatNvps ,acah ,OtvrvbZin ,Otsimah ,Otag ,lwrd ,TAyh ,OrqaCx-Osawa
.,OrqaCx-Osawa ,OtaraW ,OybamAd ,SuVyniam

 

9 WasO-xCaqrO hyAT aCawa,
awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.

 

Свободно властвующим да будет праведник! Несвободно властвующим да будет лживый!

(Да будет) он устранен, побежден, удален от творений Святого Духа, скован и невольновластен.

 

Стих 10


,acm&sIW ,acm&nanAmn ,&mvtarf ,OrtSuqaraz ,OY ,Ticmvza ,ayaCxah 01
,acEayatxuna ,acEayatamuna ,lyanEad ,lh?ia ,acm&nuyFad ,acm&nutNaz
.,SirtSuqaraz ,SiriUhA ,AY ,acEayatSrawna

 

10 haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca
zaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.

 

Да направлю я, Заратуштра, первых в домах, родах, племенах и странах в (их) мыслях, речах и делах к этой Вере, которая Ахуровская, Заратуштровская.

 

Стих 11

,OtAyK ,m&hMl ,On-aqaY 11
,On&wru ,OtSihaW ,lnam
,itNvh ,Ownat ,SItiawarqAX
,TiOcslkA ,SuhMa ,OtSihaW
.,m&tNvsaj ,adzam ,eriUhA

 

11 Yaqa-nO lMh&m KyAtO
manl WahiStO urw&nO
XAqrawaitIS tanwO hvNti
WahiStO aMhuS AklscOiT
AhUire mazda jasvNt&m.

 

Как наши помыслы будут

счастливы, а души благи,

так и полны благодати наши тела

преддверья Наилучшего мира

ахуровского, о Мазда, достигшие.

 

Стих 12


,mvmah ,amaymaj ,ABq ,iriap ,ABq ,amAsvrad ,atSEars ,aCa ,atSihaW ,aCa 21
.,amxah ,ABq
.,,,.,UhoW ,mvCa
,(.,(3) ,mvCa ,iAtSihaW ,.,,, ,atSihaW ,aCa)

 

12 aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm
qBA haxma.

aCvm WohU....
(aCa WahiSta ... WahiStAi aCvm (3).)

 

С Ашей Наилучшей, с Ашей Прекраснейшей да увидим мы Тебя, достигнем Тебя, равно как и будем следовать Тебе.

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 13


.,(4).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY 31
.,(3).,,,UhoW ,mvCa
`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha
.,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

 

13 YaqA ahU WairyO...(4).
aCvm WohU...(3).
ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

 

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую бессмертную мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Хаити 5 Ясна Хаити 63

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 14.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта