Заключительная речь

Бесподобная и неисчислимая благодарность

Творцу мира, Защитнику смиренных.

405

Он сподвиг меня рассказать об этом,

Милостью своей открыл двери в неведомое.

Дастура, что поведал мне этот рассказ,

О Боже, награди в обоих мирах.

Я бедняк, по имени Бахман,

В Навсари моё жилище.

Знай также, что мой отец - Кейкобад,

Чьё сердце радуется воспоминаниям об Иран-шахе.

Его отцом был дастур Хормаздьяр,

Пусть он пребывает в сияющем Гародмане!

410

Знай, о друг, его фамилия Санджани,

Его почитали умелым в своём деле.

За это умение его прозвали Санджана,

Ибо он показал мудрость в делах Веры.

Его называли также “Дастуром Религии”,

Он всем открывал пути Веры.

Его обитель была в Навсари -

Если сочесть, двести лет назад.

Сто тысяч благословенных приветствий ему,

Затем его душе и столпам Веры!

415

С победоносностью и по велению Бога

Я описал здесь то, что происходило.

Знай, что когда прочитает это благочестивый человек ,

Ему стоит помолиться за меня в моём последнем пути:

“Приветствия от нас - больше тысяч -

Благонравному мужу и людям той эпохи!

Пусть его душа обретёт бессмертие

И испросит для себя прощения у Бога.

Вечная хвала его душе!

Вечное богатство его душе и сердцу!”

420

Перо вывело этот рассказ в год

Девятьсот шестьдесят девятый (эры) Йездигерда,

В месяц Фарвардин, в день Хордад

Эти стихи подошли праведным путём к концу.

Я написал этот сказ и завершил,

И в конце я ищу у Бога свою долю.

Бесчисленных приветствий я хочу от читателя ,

Благодаря которому прославится моё имя.

Да будет бессмертной душа того,

Кто пожелает моему сердцу радости!

425

Если же ты не будешь знать моего имени,

То называй меня на языке хинди Викчу.

Я поведал этот сказ так, как узрел -

Я услышал его своих старших мужей,

А мой наставник сделал это верно:

И вот в этом цветнике выросли цветы.

О Господь, продли его природную жизнь,

Чтобы его года цвели, словно весна.

Я поведал эту историю,

Окинул взглядом жизнь праведников.

430

Если тебе понравились эти мои слова,

Благослови меня сообразно.

Бесконечная и неисчислимая хвала

Благочестивому Зартошту во веки!

Да осенит тебя милость Божия,

Если когда-нибудь помянешь мою душу с благосклонностью.

Конец